1
00:00:01,834 --> 00:00:03,105
Dobrodošli u Seabrook.
2
00:00:06,105 --> 00:00:08,374
Mi smo savršeni
planiranu zajednicu.
3
00:00:10,776 --> 00:00:12,948
Svi imamo savršene domove.
4
00:00:15,948 --> 00:00:17,252
Savršena odjeća.
5
00:00:19,252 --> 00:00:21,252
Savršen život.
6
00:00:21,186 --> 00:00:23,758
Da, sve je savršeno.
7
00:00:25,758 --> 00:00:27,595
Sve dok nije bilo.
8
00:00:28,595 --> 00:00:30,162
Ko bi pomislio
da je nesreća
9
00:00:30,163 --> 00:00:33,498
koji uključuje sodu limetu
pokrenuo apokalipsu?
10
00:00:37,670 --> 00:00:41,206
I kada
kontaminiranim
zelena izmaglica je duvala na zapad,
11
00:00:41,207 --> 00:00:42,574
ljudi nisu bili sretni.
12
00:00:42,575 --> 00:00:44,609
Jer
to ih je pretvorilo u...
13
00:00:46,079 --> 00:00:47,479
Zombiji.
14
00:00:47,480 --> 00:00:50,148
Tako je. Zombiji!
15
00:00:50,149 --> 00:00:54,219
Postoji bedlam u Seabrooku,
čudovišta napadaju!
16
00:00:54,220 --> 00:00:56,821
Ne...
17
00:00:56,822 --> 00:00:58,557
Jede mozak...
18
00:01:00,860 --> 00:01:02,928
Zombiji.
19
00:01:02,929 --> 00:01:05,696
Mračna i krvava vremena.
20
00:01:05,697 --> 00:01:08,866
Ali izgradili smo
velika barijera da nas zaštiti
21
00:01:08,867 --> 00:01:10,672
od hordi zombija.
22
00:01:13,672 --> 00:01:18,081
Napokon sigurno,
Seabrook je konačno mogao
vratimo se našim savršenim životima.
23
00:01:22,081 --> 00:01:23,548
Pa, mnogo toga se promijenilo
24
00:01:23,549 --> 00:01:26,317
since they built the barrier
prije 50 godina.
25
00:01:26,318 --> 00:01:28,853
Nauka pronađena
mnogo bolji način
da se nosim sa zombijima.
26
00:01:28,854 --> 00:01:29,955
I znaš šta se dogodilo
27
00:01:29,956 --> 00:01:31,990
za one
stara čudovišta koja jedu mozak?
28
00:01:31,991 --> 00:01:34,726
Pa, još moraju da žive
na njihovoj strani barijere,
29
00:01:34,727 --> 00:01:37,534
ali sada su sjajni.
30
00:01:41,534 --> 00:01:42,401
Ja sam Zed.
31
00:01:42,402 --> 00:01:45,372
I da, ja sam zombi.
32
00:01:46,372 --> 00:01:49,845
Zombiji moraju da se nose
državni kombinezon.
33
00:01:51,845 --> 00:01:53,848
Ali mi ih pravimo
izgleda prilično cool.
34
00:01:55,848 --> 00:01:57,382
I, imamo policijski čas.
35
00:01:57,383 --> 00:02:00,519
I dugo smo bili
prisiljen da ostane u Zombietownu.
36
00:02:00,520 --> 00:02:02,988
Prešli smo dug put
od izbijanja,
37
00:02:02,989 --> 00:02:05,890
zahvaljujući z-bandu.
38
00:02:05,891 --> 00:02:10,329
Ovo štene daje dozu
umirujuće
elektromagnetnih impulsa
39
00:02:10,330 --> 00:02:12,397
koji nas sprečavaju da jedemo mozak.
40
00:02:12,398 --> 00:02:15,032
Sada zombiji mogu da žive srećnim životom
41
00:02:15,033 --> 00:02:17,070
i imati zgodnog,
ali skromni, deco.
42
00:02:19,070 --> 00:02:20,704
Dakle, stvari se mijenjaju.
43
00:02:20,705 --> 00:02:24,108
Danas je prvi dan da možemo
pohađa srednju ljudsku školu,
44
00:02:24,109 --> 00:02:26,845
i moram da probam
za fudbalski tim.
45
00:02:26,846 --> 00:02:28,746
Idi Seabrook!
46
00:02:28,747 --> 00:02:30,215
Oh, da!
47
00:02:34,654 --> 00:02:36,988
daj mi F,
daj mi ja,
48
00:02:36,989 --> 00:02:38,623
daj mi R-S-T.
49
00:02:38,624 --> 00:02:42,626
Prvi je dan
prve godine
za mene, mene, mene!
50
00:02:44,430 --> 00:02:46,198
Oh, zdravo.
51
00:02:46,199 --> 00:02:49,234
Ja sam Addison i slomljena sam
cheer summer
52
00:02:49,235 --> 00:02:51,072
nakon veselog ljeta
kampa navijanja.
53
00:02:53,072 --> 00:02:57,208
Ali danas je moj pokušaj da napravim
Seabrook navijački tim.
54
00:02:57,209 --> 00:02:59,477
Navijate i uklapate se.
55
00:02:59,478 --> 00:03:01,379
A zašto se ja ne bih uklopio?
56
00:03:01,380 --> 00:03:03,883
Ja sam potpuno normalan tinejdžer.
57
00:03:04,883 --> 00:03:06,851
pa,
58
00:03:06,852 --> 00:03:08,157
osim ovoga.
59
00:03:11,157 --> 00:03:13,125
Rođen sa tim.
60
00:03:13,126 --> 00:03:14,591
Doktori to ne mogu da objasne.
61
00:03:14,592 --> 00:03:17,629
Misle da je nešto
retka genetska stvar.
62
00:03:17,630 --> 00:03:19,996
Ne mogu da ga ofarbam, ništa se ne lepi.
63
00:03:19,997 --> 00:03:21,733
Sve sam probao.
64
00:03:21,734 --> 00:03:23,567
Na nekim mjestima ova kosa
može biti čudno
65
00:03:23,568 --> 00:03:26,637
na neki kul način,
ali ne u Seabrooku.
66
00:03:26,638 --> 00:03:29,707
Ljudi ovdje mrze sve
to je drugačije.
67
00:03:29,708 --> 00:03:32,744
Ako neko izvan moje porodice
saznao da nosim periku,
68
00:03:32,745 --> 00:03:36,381
Ja bih
nikada ne dozvoliti
navijati.
69
00:03:36,382 --> 00:03:39,788
Tako da sam nosio periku
koliko se mogu sjetiti.
70
00:03:43,656 --> 00:03:45,257
To je
moja mala sestra, Zoey.
71
00:03:45,258 --> 00:03:46,458
Ona zaista želi psa
72
00:03:46,459 --> 00:03:48,592
ali zombiji nisu dozvoljeni
imati kućne ljubimce.
73
00:03:48,593 --> 00:03:50,931
Neki ljudi i dalje misle
poješćemo ih.
74
00:03:54,699 --> 00:03:55,767
Hajde, Zed, dođi.
75
00:03:58,937 --> 00:04:00,238
Dobar dečko.
76
00:04:00,239 --> 00:04:01,274
Hej, sine, probaj ovo.
77
00:04:02,274 --> 00:04:04,209
Mozak u konzervi.
78
00:04:04,210 --> 00:04:05,943
Pravi se od karfiola.
79
00:04:05,944 --> 00:04:07,478
i neke za tebe,
80
00:04:07,479 --> 00:04:10,315
moj mali zombi anđeo.
81
00:04:10,316 --> 00:04:12,784
Mmm. Ima ukus
kao patike za teretanu, tata.
82
00:04:12,785 --> 00:04:14,655
Znam. Koliko je to sjajno?
83
00:04:15,655 --> 00:04:16,888
Slušaj, Zed.
84
00:04:16,889 --> 00:04:18,857
Nisam baš siguran u to
cela ova fudbalska stvar,
znaš
85
00:04:18,858 --> 00:04:20,290
Možda je previše.
86
00:04:20,291 --> 00:04:22,927
Mislim, ti si sjajno dete,
to je samo...
87
00:04:22,928 --> 00:04:25,629
Nisi puno potrošio
vremena oko ljudi
88
00:04:25,630 --> 00:04:27,532
a ljudi zapravo ne
kao zombiji.
89
00:04:27,533 --> 00:04:29,501
To je samo zato što su
još me nisi upoznao.
90
00:04:34,173 --> 00:04:35,506
Navijajte danas!
91
00:04:35,507 --> 00:04:36,507
Navijajte danas!
92
00:04:37,009 --> 00:04:38,176
Ja sam jako zapaljen.
93
00:04:38,177 --> 00:04:39,544
Addison, ti to znaš
Seabrook je pobedio
94
00:04:39,545 --> 00:04:42,179
svako navijačko prvenstvo
od... Zauvek.
95
00:04:42,180 --> 00:04:43,381
Zauvijek.
96
00:04:43,382 --> 00:04:44,915
Ali sada to gradsko veće
imamo naše zombije
97
00:04:44,916 --> 00:04:48,153
u našim školama koje su nam potrebne
navijati više nego ikad.
98
00:04:48,154 --> 00:04:50,254
Kao gradonačelnik, molim vas.
99
00:04:50,255 --> 00:04:53,059
Ti napraviš taj tim i pobediš
to cheer Championship!
100
00:04:54,059 --> 00:04:55,393
Molis me?
101
00:04:55,394 --> 00:04:57,394
Stvarno, mama?
102
00:04:55,394 --> 00:04:57,229
Ja shvatam... To je bilo, hm...
103
00:04:57,230 --> 00:04:58,362
da, Missy,
to je bilo malo.
104
00:04:58,363 --> 00:04:59,431
Malo, nisam uspio u tome.
105
00:04:59,432 --> 00:05:00,752
nista te nece zaustaviti,
Addison.
106
00:05:01,033 --> 00:05:02,434
Sve dok držiš tu periku.
107
00:05:02,435 --> 00:05:05,203
o da,
naravno. Dokle god
drži tu periku.
108
00:05:05,204 --> 00:05:06,204
Dušo? Vreme je.
109
00:05:05,204 --> 00:05:06,770
Uključeno je.
110
00:05:06,771 --> 00:05:08,771
Oh.
111
00:05:06,771 --> 00:05:08,306
Spreman?
112
00:05:08,307 --> 00:05:09,741
Idi tim!
113
00:05:16,247 --> 00:05:17,351
Zdravo!
114
00:05:20,351 --> 00:05:21,471
- Hej, Zed.
- Šta ima?
115
00:05:22,021 --> 00:05:23,290
Fudbal!
116
00:05:24,290 --> 00:05:25,290
Zdravo.
117
00:05:24,290 --> 00:05:25,367
Zdravo.
118
00:05:27,000 --> 00:05:33,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedeljni turnir Million Dollar svake nedjelje
119
00:05:36,367 --> 00:05:38,068
♪ Zapalio sam se
120
00:05:38,069 --> 00:05:40,938
♪ Probe danas
Oduvaću ih
121
00:05:40,939 --> 00:05:43,308
♪ Da
Tata kaže da ne mogu pogriješiti
122
00:05:43,309 --> 00:05:45,510
♪ Ne
Sve dok ovo držim uključeno
123
00:05:45,511 --> 00:05:48,446
♪ Oh, Seabrook je bio
najbolje kao zauvek
124
00:05:48,447 --> 00:05:50,482
♪ Mama računa na mene
Nema pritiska
125
00:05:50,483 --> 00:05:54,051
♪ Življenje je u mojim porodičnim genima
Hajde, hajde da uradimo ovo
126
00:05:54,052 --> 00:05:56,588
♪ Šta ima, svi?
Da postavim scenu
127
00:05:56,589 --> 00:05:58,722
♪ Novi početak
za vašeg dječaka Young Z
128
00:05:58,723 --> 00:06:00,790
♪ Video si tatu
Za tatu, on je kul
129
00:06:00,791 --> 00:06:02,927
♪ Samo je malo pod stresom
o mom prvom danu škole
130
00:06:02,928 --> 00:06:05,496
♪ On će reći "Budite oprezni,
ti ljudi mogu biti zli"
131
00:06:05,497 --> 00:06:07,665
♪ Ali i dalje izlazim
za fudbalski tim
132
00:06:07,666 --> 00:06:09,835
♪ Ovo bi moglo izgledati grubo
ali to je dom slatki dome
133
00:06:09,836 --> 00:06:12,203
♪ Samo malo prašine
i malo buđi
134
00:06:12,204 --> 00:06:14,871
♪ Ali nije tako loše
sa ove strane staze
135
00:06:14,872 --> 00:06:17,374
♪ Uspeli smo
sa malo zezanja
136
00:06:17,375 --> 00:06:19,611
♪ Na ovoj strani
svi možemo nastaviti pobjeđivati
137
00:06:19,612 --> 00:06:21,145
♪ Ako samo pokušamo da se uklopimo
138
00:06:21,146 --> 00:06:23,314
♪ Gledajte kako se spaja
139
00:06:23,315 --> 00:06:25,516
♪ Budite najbolji ikad
140
00:06:25,517 --> 00:06:28,219
♪ Zato što je moje vrijeme
141
00:06:28,220 --> 00:06:29,688
♪ Ovo će biti moja godina
142
00:06:29,689 --> 00:06:32,323
♪ Čekao sam
za ovaj trenutak
143
00:06:32,324 --> 00:06:34,458
♪ Da, ja ću ga posjedovati
144
00:06:34,459 --> 00:06:36,794
♪ Možeš me gledati kako sjajim
145
00:06:36,795 --> 00:06:39,162
♪ Ovo će biti moja godina
146
00:06:39,163 --> 00:06:41,366
♪ Moja godina, moja godina
147
00:06:41,367 --> 00:06:43,633
♪ Moja, moja, moja godina
148
00:06:43,634 --> 00:06:46,634
♪ Moja godina, moja godina
149
00:06:43,634 --> 00:06:46,071
♪ Moja godina, moja godina
150
00:06:46,072 --> 00:06:47,739
♪ Ovo će biti moja godina
151
00:06:47,740 --> 00:06:50,174
♪ Sada da vas upoznam
mojoj prijateljici Elizi
152
00:06:50,175 --> 00:06:52,710
♪ Nikada nećemo biti prihvaćeni
Zombiji se moraju dignuti
153
00:06:52,711 --> 00:06:54,811
♪ Vodi dobru borbu
Zalagajte se za ono što je ispravno
154
00:06:54,812 --> 00:06:57,047
♪ Dobijamo najgore poslove
i policijski čas noću
155
00:06:57,048 --> 00:06:59,482
♪ Tjeraju nas da nosimo
ove uniforme
da svi izgledaju isto
156
00:06:59,483 --> 00:07:01,686
♪ Zašto smo samo mi
tretiraju na ovaj način?
157
00:07:01,687 --> 00:07:03,787
♪ Kažem da se držimo
svojoj instituciji
158
00:07:03,788 --> 00:07:06,090
♪ Želiš pravdu?
Treba nam revolucija
159
00:07:06,091 --> 00:07:08,359
♪ Da, u pravu si,
ali danas je napredak
160
00:07:08,360 --> 00:07:10,294
♪ Uzroci korake bebe
je i dalje kretanje
161
00:07:10,295 --> 00:07:12,563
♪ Da, Bonzo
Dođi i pljuni stih
162
00:07:12,564 --> 00:07:13,931
♪ cik-cak quig quad
163
00:07:13,932 --> 00:07:17,568
♪ Ziggy gag za ziggity za yo
Zag ziggy ga-zong
164
00:07:17,569 --> 00:07:19,804
♪ Upravo je to ispustio
u zombiju
165
00:07:19,805 --> 00:07:21,976
♪ Da, sve što je rekao
da li je gladan
166
00:07:23,976 --> 00:07:24,976
ćao.
167
00:07:44,163 --> 00:07:47,097
♪ Idi, idi, idi, idi, idi
168
00:07:47,098 --> 00:07:49,404
♪ Idi, idi, idi, idi, idi
169
00:07:52,404 --> 00:07:53,470
♪ Moj rođak
170
00:07:53,471 --> 00:07:54,873
♪ Bucky je čovjek
171
00:07:54,874 --> 00:07:57,475
♪ Pogledaj kako savršeno sleti
172
00:07:57,476 --> 00:07:59,311
♪ Naša vlastita
navijaj rok zvijezda
173
00:07:59,312 --> 00:08:01,679
♪ Nema više autograma
Molim vas ostanite gdje jeste
174
00:08:01,680 --> 00:08:03,780
♪ Još jedna godina
i postajem samo bolji
175
00:08:03,781 --> 00:08:06,417
♪ Još jedno navijanje,
još jedno univerzitetsko pismo
176
00:08:06,418 --> 00:08:07,984
♪ Ove godine jednostavno ne možemo izgubiti
177
00:08:07,985 --> 00:08:10,655
♪ Pa, ja ću pobijediti
I vi možete doći
178
00:08:10,656 --> 00:08:14,225
♪ Moja godina, moja godina, moja godina
179
00:08:14,226 --> 00:08:17,797
♪ Moja godina, moja godina, moja godina
180
00:08:18,797 --> 00:08:21,332
♪ Gledajte kako se spaja
181
00:08:21,333 --> 00:08:23,467
♪ Budite najbolji ikad
182
00:08:23,468 --> 00:08:25,936
♪ Zato što je moje vrijeme
183
00:08:25,937 --> 00:08:27,638
♪ Ovo će biti moja godina
184
00:08:27,639 --> 00:08:29,975
♪ Čekao sam ovaj trenutak
185
00:08:29,976 --> 00:08:32,375
♪ Da
Ja ću ga posjedovati
186
00:08:32,376 --> 00:08:34,845
♪ Možeš me gledati kako sjajim
187
00:08:34,846 --> 00:08:36,913
♪ Ovo će biti moja godina
188
00:08:36,914 --> 00:08:41,152
♪ Moja godina, moja godina
Moja, moja, moja godina
189
00:08:42,386 --> 00:08:43,654
♪ Moja godina, moja godina
190
00:08:43,655 --> 00:08:45,863
♪ Ovo će biti moja godina ♪
191
00:08:50,863 --> 00:08:51,730
Da, da.
192
00:08:55,767 --> 00:08:57,133
Trebamo li uzeti
putovanje u centar?
193
00:08:57,134 --> 00:08:58,270
Ne, pozorniče.
194
00:08:59,270 --> 00:09:00,738
Svi smo dobro.
195
00:09:02,073 --> 00:09:03,340
Ne, hej.
196
00:09:03,341 --> 00:09:04,880
Ona ne želi zagrljaj.
197
00:09:07,880 --> 00:09:10,380
Ne mogu dozvoliti tim čudovištima
promijeni ovaj grad, cuz.
198
00:09:10,381 --> 00:09:11,516
Ew.
199
00:09:11,517 --> 00:09:13,117
Samo idu
u školu kao mi.
200
00:09:13,118 --> 00:09:14,753
Kao mi?
201
00:09:14,754 --> 00:09:16,487
Ljudi me vole, ok?
202
00:09:16,488 --> 00:09:17,821
Imam jazz ruke.
203
00:09:17,822 --> 00:09:20,792
Te nakaze jesu
ništa kao mi.
204
00:09:20,793 --> 00:09:22,960
Pokušali su da jedu
naš deda.
205
00:09:22,961 --> 00:09:25,599
Bio je to samo mali zalogaj.
206
00:09:27,599 --> 00:09:29,600
Navijanje danas
posle škole, svi.
207
00:09:29,601 --> 00:09:30,868
Idemo, Mighty Shrimp!
208
00:09:30,869 --> 00:09:34,104
Napred, donji hranitelji!
209
00:09:34,105 --> 00:09:35,606
Čekaj, znaš, zbog škampa.
210
00:09:35,607 --> 00:09:37,642
Oni jedu...
Otpad od
okean na dnu?
211
00:09:37,643 --> 00:09:39,643
Ne?
Whoo! Idi Seabrook!
212
00:09:39,644 --> 00:09:41,745
Zdravo, ja sam Bree,
i oduvek sam sanjao
213
00:09:41,746 --> 00:09:42,912
biti u navijačkom timu
214
00:09:42,913 --> 00:09:45,115
jer zaista želim
da budem letac.
215
00:09:45,116 --> 00:09:46,651
Bačen visoko u nebo.
216
00:09:46,652 --> 00:09:48,219
Drago mi je.
Ja sam Addison.
217
00:09:48,220 --> 00:09:49,586
I ja volim navijanje.
218
00:09:49,587 --> 00:09:51,455
Da li ste poznavali kreatora
talasa...
219
00:09:51,456 --> 00:09:52,657
Bio je iz Seabrooka?
220
00:09:52,658 --> 00:09:53,925
Da!
To je tako nevjerovatno!
221
00:09:53,926 --> 00:09:55,686
Jedva čekam da isprobam
za navijački tim!
222
00:09:57,395 --> 00:09:58,729
Ok, idemo.
223
00:09:58,730 --> 00:10:00,370
hajde, momci,
mi smo u pravoj školi.
224
00:10:01,032 --> 00:10:03,200
Nema više časova
u prljavom podrumu.
225
00:10:06,672 --> 00:10:07,672
Ti si rekao?
226
00:10:10,576 --> 00:10:12,176
Ja sam direktor Lee.
227
00:10:12,177 --> 00:10:15,680
Oduševljeni smo
biti prisiljen imati...
228
00:10:15,681 --> 00:10:17,648
Ti si ovde.
229
00:10:17,649 --> 00:10:19,586
Ne napuštajte podrum.
230
00:10:23,721 --> 00:10:24,989
Ugodnu godinu.
231
00:10:24,990 --> 00:10:26,990
Direktor Lee?
232
00:10:24,990 --> 00:10:26,556
U redu.
233
00:10:26,557 --> 00:10:28,058
samo sam se pitao...
234
00:10:28,059 --> 00:10:31,295
Kako da isprobam
za fudbalski tim?
235
00:10:31,296 --> 00:10:32,456
A klub za kompjutersko kodiranje?
236
00:10:34,566 --> 00:10:36,100
U redu. Časovi muzike.
237
00:10:36,101 --> 00:10:36,101
Bonzo je umetnik.
238
00:10:36,969 --> 00:10:38,735
On je klasično obučen.
239
00:10:39,937 --> 00:10:42,840
♪ Ahh ahh ahhhhhh ♪
240
00:10:42,841 --> 00:10:44,779
Oh, da, ok, zakopčaj.
241
00:10:46,779 --> 00:10:47,779
Da te pitam ovo.
242
00:10:48,013 --> 00:10:50,547
Da li bilo šta od ovoga uključuje
napušta podrum?
243
00:10:50,548 --> 00:10:51,548
pa...
244
00:10:52,216 --> 00:10:53,451
Da. Valjda.
245
00:10:53,452 --> 00:10:55,351
Onda, pretpostavljam da ne znaš.
246
00:10:55,352 --> 00:10:57,555
Dakle, nema proba za vas.
247
00:10:57,556 --> 00:10:58,822
Žao mi je. Ne mislim to.
248
00:10:58,823 --> 00:11:00,590
ugodan dan.
To je samo izraz.
249
00:11:00,591 --> 00:11:01,591
Izvinite.
250
00:11:03,328 --> 00:11:07,431
Ok, hajde da uradimo malo gramatike
ili tako nešto.
251
00:11:07,432 --> 00:11:08,766
Ovo se pretpostavlja
da bude hemija.
252
00:11:08,767 --> 00:11:09,933
Vidite, prije 45 minuta
253
00:11:09,934 --> 00:11:12,115
Bio sam domar, klinac,
zato se strpi sa mnom.
254
00:11:23,115 --> 00:11:24,449
šta ja radim?
255
00:11:24,450 --> 00:11:26,249
Na putu sam
na fudbalske probe.
256
00:11:26,250 --> 00:11:27,252
Vau.
257
00:11:27,253 --> 00:11:29,085
Da, znam da jeste
potez visokog rizika,
258
00:11:29,086 --> 00:11:31,622
ali imam pameti
i prikrivenost na mojoj strani.
259
00:11:32,624 --> 00:11:33,628
Argh!
260
00:11:35,628 --> 00:11:36,994
Rogue zombie!
261
00:11:36,995 --> 00:11:39,229
Čekaj, šta?
262
00:11:43,702 --> 00:11:44,768
cekaj...
263
00:11:44,769 --> 00:11:45,980
Jesi li ozbiljan?
264
00:11:46,004 --> 00:11:48,272
potpuno je u redu,
ne moraš...
265
00:11:48,273 --> 00:11:49,274
Brini se o tome.
266
00:11:50,274 --> 00:11:52,681
Tamo! Zombie!
267
00:11:57,182 --> 00:11:59,582
Ostanite mirni!
Sve je u redu!
268
00:11:59,583 --> 00:12:01,819
Nema vatre!
269
00:12:01,820 --> 00:12:02,820
Vatra?
270
00:12:02,821 --> 00:12:03,821
Bonzo, nema vatre!
271
00:12:03,822 --> 00:12:05,523
Nema vatre!
272
00:12:05,524 --> 00:12:09,159
Vidi, došli smo
predaleko da bi se zaustavio
plašiti se... Vatre.
273
00:12:09,160 --> 00:12:10,260
Vatra!
274
00:12:10,261 --> 00:12:11,261
Bonzo!
275
00:12:14,166 --> 00:12:16,066
u redu, svi,
uza zid! Idemo!
276
00:12:16,067 --> 00:12:18,802
Ove vežbe su uvredljive
i vođeni fobijom od zombija.
277
00:12:18,803 --> 00:12:21,037
Bez razgovora.
Uz zid!
278
00:12:21,038 --> 00:12:22,440
Ugh!
279
00:12:22,441 --> 00:12:23,509
Vatra.
280
00:12:28,846 --> 00:12:30,380
OK, znam
ovo je strašno, Bree,
281
00:12:30,381 --> 00:12:32,316
ali postoji
zombi sigurna soba
upravo tamo.
282
00:12:32,317 --> 00:12:33,318
Biće sve u redu.
283
00:12:37,923 --> 00:12:40,058
Mislim
otišao je ovim putem.
284
00:12:41,058 --> 00:12:42,158
Uhvatite ga!
285
00:12:42,159 --> 00:12:44,595
Neće se izvući tako lako.
286
00:12:44,596 --> 00:12:45,996
Moramo
uhvati tog zombija!
287
00:12:50,201 --> 00:12:52,105
Zombi sigurna soba sigurna.
288
00:12:54,105 --> 00:12:55,375
halo?
289
00:12:56,375 --> 00:12:57,644
halo?
290
00:12:59,644 --> 00:13:00,644
halo?
291
00:13:01,346 --> 00:13:02,646
Zašto, zdravo.
292
00:13:02,647 --> 00:13:05,081
Ne dobijaj nikakve ideje, buster.
293
00:13:05,082 --> 00:13:06,249
Jedina stvar smrtonosnija
294
00:13:06,250 --> 00:13:08,451
nego moj high kick
je moj low kick.
295
00:13:08,452 --> 00:13:09,553
Žao mi je.
296
00:13:09,554 --> 00:13:11,821
Ovo jednostavno nisam bio takav
ocekujem svoj prvi dan
297
00:13:11,822 --> 00:13:13,257
u novu školu.
298
00:13:13,258 --> 00:13:15,692
Nisi očekivao
biti u zamci
zombi sigurna soba?
299
00:13:15,693 --> 00:13:17,161
Oh, ne, to sam očekivao.
300
00:13:17,162 --> 00:13:18,696
To mi se stalno dešava.
301
00:13:18,697 --> 00:13:19,763
To je nekako moja stvar.
302
00:13:21,000 --> 00:13:23,533
Dakle, neću dobiti nisko udarce?
303
00:13:23,534 --> 00:13:25,438
Za sada si siguran.
304
00:13:27,438 --> 00:13:28,438
Dobro.
305
00:13:29,006 --> 00:13:30,675
Jer danas je veliki dan.
306
00:13:30,676 --> 00:13:32,176
Pokušavam za
fudbalski tim.
307
00:13:32,177 --> 00:13:33,811
Pa, oboje smo
imati velike dane.
308
00:13:33,812 --> 00:13:35,613
Pokušavam za
navijački tim.
309
00:13:35,614 --> 00:13:37,749
To je težak nastup
dobiti.
310
00:13:37,750 --> 00:13:40,019
Da, ali volim to.
311
00:13:41,019 --> 00:13:43,588
Roditelji su me imali
u navijačkom kampu oduvijek.
312
00:13:43,589 --> 00:13:46,322
Moj tata i ne razmišlja
Ja ću napraviti tim.
313
00:13:46,323 --> 00:13:47,391
sta?
314
00:13:47,392 --> 00:13:49,125
Ne, sigurno hoćeš.
315
00:13:49,126 --> 00:13:51,329
Samo ti treba neko
da navijam za tebe.
316
00:13:51,330 --> 00:13:55,335
I ubrzo, skrštenih prstiju,
to će biti moj posao.
317
00:13:56,335 --> 00:13:57,235
pa...
318
00:13:57,236 --> 00:13:59,403
Ja sam Zed. kako se zoveš?
319
00:13:59,404 --> 00:14:01,571
Addison. Drago mi je.
320
00:14:01,572 --> 00:14:02,705
Sve jasno.
321
00:14:02,706 --> 00:14:03,907
Zombie!
322
00:14:06,711 --> 00:14:09,848
sta...
Zed, tako mi je žao.
323
00:14:09,849 --> 00:14:11,883
Moji roditelji imaju
uvek me učio
da zombiji
324
00:14:11,884 --> 00:14:13,985
su odvratni
nakaze mrtvih očiju ali...
325
00:14:14,985 --> 00:14:16,788
Uopšte nisi odvratan.
326
00:14:17,788 --> 00:14:19,956
Hvala. Ja ću uzeti.
327
00:14:21,726 --> 00:14:23,260
Moji roditelji imaju
uvek mrzeo zombije
328
00:14:23,261 --> 00:14:24,961
od jednog malog
moj deda je odsekao uvo.
329
00:14:24,962 --> 00:14:27,263
Ali sada ćemo samo razgovarati
otkini uvo.
330
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
Tu ste!
331
00:14:32,104 --> 00:14:33,104
Ew! Zombi klice.
332
00:14:32,104 --> 00:14:33,638
Gadno!
333
00:14:33,639 --> 00:14:37,040
Ako ikada dodirnete
moj rođak ponovo,
neće biti lepo.
334
00:14:37,041 --> 00:14:39,548
Koji, kao što vidite,
za mene nije brend.
335
00:14:44,548 --> 00:14:45,617
Na probe navijanja.
336
00:14:45,618 --> 00:14:47,894
Seabrook čeka.
337
00:14:57,261 --> 00:14:58,629
Napredak.
338
00:14:58,630 --> 00:15:00,697
Napredujemo.
339
00:15:00,698 --> 00:15:03,835
Dobro, dobrodošli
fudbalske probe.
340
00:15:03,836 --> 00:15:05,970
Kao što znate, ovaj grad
je grad navijača
341
00:15:05,971 --> 00:15:07,705
jer ovaj grad voli da pobeđuje.
342
00:15:07,706 --> 00:15:10,074
A naš fudbalski tim je grozan,
343
00:15:10,075 --> 00:15:12,375
tako da ne idemo
pobijediti ove godine,
344
00:15:12,376 --> 00:15:14,512
i verovatno ću izgubiti
moj posao.
345
00:15:14,513 --> 00:15:15,646
Dobre vijesti za vas.
346
00:15:15,647 --> 00:15:17,614
Svi ste bili u timu.
347
00:15:17,615 --> 00:15:18,883
Da! Uspeo sam!
348
00:15:18,884 --> 00:15:20,884
Osim zombija.
349
00:15:18,884 --> 00:15:20,584
sta?
350
00:15:20,585 --> 00:15:22,152
Direktor Lee vam je rekao
ne bi trebalo ni otići
podrum.
351
00:15:22,153 --> 00:15:23,155
Nije ti rekla?
352
00:15:24,155 --> 00:15:25,123
br.
353
00:15:25,124 --> 00:15:26,824
Mmm-mmm.
Ne mislim tako.
354
00:15:26,825 --> 00:15:28,265
Mislim da bih
setio toga.
355
00:15:30,129 --> 00:15:31,394
Hajde, pusti me
u timu.
356
00:15:31,395 --> 00:15:32,863
Ne mogu imati zombija
na terenu,
357
00:15:32,864 --> 00:15:34,330
izgledali bismo kao podsmijeh.
358
00:15:34,331 --> 00:15:35,451
Osim toga, ja nisam pionir.
359
00:15:36,000 --> 00:15:38,134
Znaš, ja sam više
sljedbenika.
360
00:15:38,135 --> 00:15:40,643
zapravo,
Nisam čak ni stvarno
dobar u tome, pa...
361
00:15:46,878 --> 00:15:48,778
Fudbal
ionako je glupo.
362
00:15:48,779 --> 00:15:49,880
Ah, hvala na živahnom razgovoru.
363
00:15:51,817 --> 00:15:53,917
Ha! Vrlo smiješno.
364
00:15:53,918 --> 00:15:55,753
Znaš, ja to mislim
sviđam se navijačici.
365
00:15:55,754 --> 00:15:57,220
Onaj koji te je udario?
U lice?
366
00:15:57,221 --> 00:15:59,156
Da, da. Mislim
ima nešto tamo,
znaš
367
00:15:59,157 --> 00:16:02,229
Pogledaj. ljudi su loši,
ali navijačice
su čudovišta.
368
00:16:04,229 --> 00:16:05,736
Stvari se moraju promijeniti.
369
00:16:12,937 --> 00:16:15,239
Ok, idemo!
370
00:16:15,240 --> 00:16:16,341
Postrojite se.
371
00:16:17,341 --> 00:16:19,942
Dobrodošli na probe za navijanje.
372
00:16:19,943 --> 00:16:23,214
Lepo je videti toliko...
Wannabes.
373
00:16:23,215 --> 00:16:24,480
mislim,
i mi bismo hteli da budemo mi,
374
00:16:24,481 --> 00:16:26,584
da već nismo
u navijačkom timu.
375
00:16:33,124 --> 00:16:35,593
Moraš ga doneti, ok?
376
00:16:35,594 --> 00:16:38,495
Like my assistant captains.
377
00:16:38,496 --> 00:16:40,730
Prvo imamo Stacey.
378
00:16:42,234 --> 00:16:43,834
Lacey.
379
00:16:43,835 --> 00:16:45,471
I Tracey.
380
00:16:46,471 --> 00:16:48,138
The Aceys.
381
00:16:54,078 --> 00:16:56,047
Današnje probe
biće lako.
382
00:16:57,548 --> 00:16:59,450
Najteža stvar koju ćeš imati
da uradite je leđna šaka,
383
00:16:59,451 --> 00:17:01,252
funky piletina,
podjela tabele zaokružnih utakmica
384
00:17:01,253 --> 00:17:03,119
sa spuštenim robotom
završetak napajanja.
385
00:17:03,120 --> 00:17:04,854
Izvini, šta?
386
00:17:04,855 --> 00:17:06,526
Uplašena?
387
00:17:08,526 --> 00:17:09,527
Da, Addison?
388
00:17:09,528 --> 00:17:11,662
Kapetane Bucky, to je bilo
funky chicken cajun
389
00:17:11,663 --> 00:17:12,762
ili shake-n-bake?
390
00:17:12,763 --> 00:17:15,000
Pa, nikad nisam čuo
cajuna, pa ga začinite.
391
00:17:16,000 --> 00:17:18,134
Imamo ovo.
392
00:17:18,135 --> 00:17:20,906
The Mighty Shrimp
ne misli malo.
393
00:17:21,906 --> 00:17:23,574
Živjeli dok ne zaboli.
394
00:17:28,145 --> 00:17:30,114
♪ Slušaj, nije tako teško
395
00:17:30,115 --> 00:17:32,182
♪ Reći ću ti kako se to radi
396
00:17:32,183 --> 00:17:34,183
♪ Zaista nema ničega
bolje od
397
00:17:34,184 --> 00:17:35,986
♪ Da čujem da si broj jedan
398
00:17:35,987 --> 00:17:37,586
♪ I znam kako da ga dobijem
399
00:17:37,587 --> 00:17:39,957
♪ Gužva se diže
i na nogama
400
00:17:39,958 --> 00:17:42,092
♪ Dakle, ako ih želiš u njemu
401
00:17:42,093 --> 00:17:44,261
♪ Pokazaću ti
kako ga dobiti
402
00:17:44,262 --> 00:17:46,229
♪ Nije planina
ne možemo se penjati
403
00:17:46,230 --> 00:17:48,266
♪ Ništa nas ne sputava
404
00:17:48,267 --> 00:17:52,169
♪ Imamo tu vatru u duši,
nikad nas ne računaj
405
00:17:52,170 --> 00:17:54,203
♪ Imamo jednu stvar
na našim mislima
406
00:17:54,204 --> 00:17:56,172
♪ Nazovi to pobjedom
407
00:17:56,173 --> 00:17:58,075
♪ Da, tu je
krenuli smo
408
00:17:58,076 --> 00:18:00,810
♪ I znamo kako to dobiti
409
00:18:00,811 --> 00:18:02,512
♪ Mi smo stvoreni za ovo
410
00:18:02,513 --> 00:18:04,481
♪ Ne postoji ništa što ne možemo učiniti
411
00:18:04,482 --> 00:18:06,249
♪ Došli smo da se igramo,
mi smo ovdje da ostanemo
412
00:18:06,250 --> 00:18:07,451
♪ I osvoji dan
413
00:18:07,452 --> 00:18:10,487
♪ Jer...
Stvoreni smo za ovo
414
00:18:10,488 --> 00:18:12,556
♪ Nisam došao da izgubim
415
00:18:12,557 --> 00:18:14,424
♪ Došli smo da se igramo,
mi smo ovdje da ostanemo
416
00:18:14,425 --> 00:18:15,659
♪ Šta je ostalo za reći
417
00:18:15,660 --> 00:18:18,461
♪ Kad budemo znali
ništa nam neće stati na put
418
00:18:18,462 --> 00:18:20,463
♪ Ne! Dakle, ustani
s puta
419
00:18:20,464 --> 00:18:22,399
♪ Zapaljeni smo,
mi smo napaljeni
420
00:18:22,400 --> 00:18:24,334
♪ Zapalili smo
421
00:18:24,335 --> 00:18:26,370
♪ Ništa neće
stani nam na putu
422
00:18:26,371 --> 00:18:28,405
♪ Ne! Zato ustani
s puta
423
00:18:28,406 --> 00:18:30,272
♪ Zapaljeni smo,
mi smo napaljeni
424
00:18:30,273 --> 00:18:31,709
♪ Zapalili smo
425
00:18:39,750 --> 00:18:42,152
♪ Čekao sam
ovaj dan dolazi
426
00:18:42,153 --> 00:18:43,921
♪ I sve je bilo tako jasno
427
00:18:43,922 --> 00:18:48,124
♪ Od malena
Video sam da stojim ovde
428
00:18:48,125 --> 00:18:50,728
♪ Uvek
rekli su mi da odem
429
00:18:50,729 --> 00:18:52,062
♪ Rekao sam zaboravi
430
00:18:52,063 --> 00:18:53,963
♪ Znao sam kuda sam krenuo
431
00:18:53,964 --> 00:18:56,299
♪ I htio sam to dobiti
432
00:18:56,300 --> 00:18:58,134
♪ Nije planina
ne možemo se penjati
433
00:18:58,135 --> 00:19:00,203
♪ Ništa nas ne sputava
434
00:19:00,204 --> 00:19:02,239
♪ Imamo tu vatru u duši
435
00:19:02,240 --> 00:19:04,342
♪ Nikada nas ne računaj
436
00:19:04,343 --> 00:19:06,075
♪ Imamo jednu stvar
na našim mislima
437
00:19:06,076 --> 00:19:08,211
♪ Nazovi to pobjedom
438
00:19:08,212 --> 00:19:09,947
♪ Da, tu je
krenuli smo
439
00:19:09,948 --> 00:19:12,516
♪ I znamo kako to dobiti
440
00:19:12,517 --> 00:19:14,552
♪ Mi smo stvoreni za ovo
441
00:19:14,553 --> 00:19:17,520
♪ Ne postoji ništa što ne možemo učiniti
442
00:19:17,521 --> 00:19:19,390
♪ Ovdje smo da ostanemo
i osvoji dan
443
00:19:19,391 --> 00:19:22,392
♪ Jer...
Stvoreni smo za ovo
444
00:19:22,393 --> 00:19:24,694
♪ Nisam došao da izgubim
445
00:19:24,695 --> 00:19:26,630
♪ Došli smo da se igramo,
mi smo ovdje da ostanemo
446
00:19:26,631 --> 00:19:28,464
♪ Šta je ostalo za reći,
kada znamo
447
00:19:28,465 --> 00:19:30,333
♪ Ništa neće
stani nam na putu
448
00:19:30,334 --> 00:19:32,569
♪ Ne! hajde,
da te čujem da kažeš
449
00:19:32,570 --> 00:19:34,304
♪ Zapaljeni smo,
ti si napaljen
450
00:19:34,305 --> 00:19:35,572
♪ Zapalili smo
451
00:19:36,541 --> 00:19:38,374
♪ Ništa neće
stani nam na putu
452
00:19:38,375 --> 00:19:40,544
♪ Ne! hajde,
da te čujem da kažeš
453
00:19:40,545 --> 00:19:42,345
♪ Zapaljeni smo,
ti si napaljen
454
00:19:42,346 --> 00:19:43,613
♪ Zapalili smo ♪
455
00:19:50,922 --> 00:19:52,422
Vi momci imate pokrete.
456
00:19:52,423 --> 00:19:54,191
Ali možete li pridobiti gomilu?
457
00:19:54,192 --> 00:19:55,793
Navedite ih da vas obožavaju.
458
00:19:55,794 --> 00:19:56,960
Kao da me obožavaju!
459
00:19:59,463 --> 00:20:01,331
Addy!
Koga ja zavaravam?
460
00:20:01,332 --> 00:20:02,766
Bucky mi nikada neće dozvoliti
u timu,
461
00:20:02,767 --> 00:20:04,067
podrezat će mi krila.
462
00:20:04,068 --> 00:20:05,335
Nikad neću leteti.
463
00:20:14,311 --> 00:20:16,079
Nemate
šta je potrebno.
464
00:20:16,080 --> 00:20:17,247
Sledeći!
465
00:20:17,248 --> 00:20:19,083
Nikad nećeš
biti škampi.
466
00:20:26,557 --> 00:20:29,460
Dobrodošli u
Mighty Shrimp.
467
00:20:29,461 --> 00:20:31,428
♪ We are the Mighty Shrimp
468
00:20:31,429 --> 00:20:33,363
♪ Sada je vrijeme da vam pokažem
469
00:20:33,364 --> 00:20:35,332
♪ Imamo stvari
da te osvetlim
470
00:20:35,333 --> 00:20:37,500
♪ Sada je sve toplije
471
00:20:37,501 --> 00:20:39,569
♪ Sada nam je sve vruće
472
00:20:39,570 --> 00:20:41,006
♪ Sada je sve toplije
473
00:20:42,006 --> 00:20:43,406
♪ Mi smo stvoreni za ovo
474
00:20:43,407 --> 00:20:45,576
♪ Ne postoji ništa što ne možemo učiniti
475
00:20:45,577 --> 00:20:47,443
♪ Došli smo da se igramo,
mi smo ovdje da ostanemo
476
00:20:47,444 --> 00:20:48,546
♪ I osvoji dan
477
00:20:48,547 --> 00:20:51,414
♪ Jer...
Stvoreni smo za ovo
478
00:20:51,415 --> 00:20:53,550
♪ Nisam došao da izgubim
479
00:20:53,551 --> 00:20:55,518
♪ Došli smo da se igramo,
mi smo ovdje da ostanemo
480
00:20:55,519 --> 00:20:57,420
♪ Šta je ostalo za reći,
kada znamo
481
00:20:57,421 --> 00:20:59,456
♪ Ništa neće
stani nam na putu
482
00:20:59,457 --> 00:21:01,558
♪ Ne! hajde,
da te čujem da kažeš
483
00:21:01,559 --> 00:21:03,460
♪ Zapaljeni smo,
ti si napaljen
484
00:21:03,461 --> 00:21:05,261
♪ Zapalili smo
485
00:21:05,262 --> 00:21:07,998
♪ Ništa neće
stani nam na putu
486
00:21:07,999 --> 00:21:09,566
♪ Hajde, da te čujem kako kažeš
487
00:21:09,567 --> 00:21:11,433
♪ Zapaljeni smo,
ti si napaljen
488
00:21:11,434 --> 00:21:12,536
♪ Zapalili smo
489
00:21:12,537 --> 00:21:15,072
♪ Zapalio, zapalio ♪
490
00:21:24,115 --> 00:21:25,281
Dobrodošli u Mighty Shrimp.
491
00:21:25,282 --> 00:21:26,583
Nosite naše boje s ponosom.
492
00:21:26,584 --> 00:21:29,453
Hvala vam!
Hvala vam puno!
493
00:21:30,453 --> 00:21:31,654
Idemo, devojko!
494
00:21:31,655 --> 00:21:33,925
Idemo, Addison!
495
00:21:34,925 --> 00:21:36,893
Hej, rođ.
496
00:21:36,894 --> 00:21:40,767
Bree tamo
ima odlične poteze
i ozbiljnog duha.
497
00:21:44,368 --> 00:21:46,236
Seabrook je sve o preciznosti.
498
00:21:46,237 --> 00:21:47,470
Savršenstvo.
499
00:21:47,471 --> 00:21:50,308
Ne može se sakriti ispod perike
kao neki ljudi.
500
00:21:51,308 --> 00:21:52,875
Lijepo molim?
501
00:21:54,612 --> 00:21:55,612
Bree!
502
00:21:58,016 --> 00:22:00,154
Imate neke prave...
Potencijal.
503
00:22:03,154 --> 00:22:04,220
Ti si napravio tim,
504
00:22:04,221 --> 00:22:05,288
kao zamjenik.
505
00:22:05,289 --> 00:22:07,356
Znači ja sam u timu?
Ja sam za!
506
00:22:07,357 --> 00:22:08,857
Ja sam u timu.
507
00:22:08,858 --> 00:22:10,360
Uspeo sam!
508
00:22:10,361 --> 00:22:11,828
Ljudi vole navijanje.
509
00:22:11,829 --> 00:22:13,229
To je ono što me čini
tako važno
510
00:22:13,230 --> 00:22:14,430
i mrzim da vidim tu promjenu.
511
00:22:15,333 --> 00:22:16,400
Promjena je sada pred nama
512
00:22:16,401 --> 00:22:17,841
da zombiji
ušli u našu školu.
513
00:22:20,538 --> 00:22:22,840
Navijanje se prijeti.
514
00:22:23,840 --> 00:22:27,177
C-H-E-E. Jeste li spremni?
da ga zaštitim?
515
00:22:29,814 --> 00:22:32,048
Neka početak navijanja počne!
516
00:22:53,238 --> 00:22:54,239
Vau.
517
00:22:55,239 --> 00:22:56,809
Zombietown.
518
00:22:58,809 --> 00:22:59,809
Zoey!
519
00:23:00,243 --> 00:23:01,515
Večera!
520
00:23:06,917 --> 00:23:07,917
Vau.
521
00:23:09,386 --> 00:23:12,155
svake godine,
za navijanje inicijacije,
522
00:23:12,156 --> 00:23:13,289
volimo da podsećamo zombije
523
00:23:13,290 --> 00:23:15,328
koje ne prihvatamo
nakaze u ovom gradu.
524
00:23:18,328 --> 00:23:19,563
Jaje tu zombi kuću
525
00:23:19,564 --> 00:23:21,969
a oboje ste
zvanično jedan od nas.
526
00:23:23,969 --> 00:23:25,468
Oh.
527
00:23:25,469 --> 00:23:27,837
sta?
Ne. Ne možemo to da uradimo.
528
00:23:27,838 --> 00:23:29,038
Izgledaš izgubljeno.
529
00:23:44,422 --> 00:23:45,593
Je li sve u redu ovdje?
530
00:23:48,593 --> 00:23:49,593
Zed?
531
00:23:50,095 --> 00:23:51,195
Ima li koga?
532
00:23:52,195 --> 00:23:53,195
Uh, ne.
533
00:23:54,065 --> 00:23:55,466
Niko.
534
00:23:55,467 --> 00:23:57,181
Onda se vrati unutra.
535
00:24:10,181 --> 00:24:12,615
Uvek su zombiji
ovo uznemiravano?
536
00:24:12,616 --> 00:24:14,721
Nisam imao pojma o životu
za njih je bilo ovako.
537
00:24:16,721 --> 00:24:17,721
Hajde.
538
00:24:27,565 --> 00:24:30,733
Sezona navijanja je stigla,
navijajte pratioce!
539
00:24:30,734 --> 00:24:32,769
Pa hajde da okupimo naše navijačice
540
00:24:32,770 --> 00:24:34,405
danas na mitingu.
541
00:24:35,405 --> 00:24:37,473
Hej! Hej!
542
00:24:37,474 --> 00:24:39,112
Hej, šta ima, rođo?
543
00:24:41,112 --> 00:24:43,515
Zombiji su studenti
i u Seabrooku, Bucky.
544
00:24:44,515 --> 00:24:45,949
Nije ispravno birati ih.
545
00:24:49,753 --> 00:24:53,457
Zombiji ometaju ljude
od onoga što je zaista važno.
546
00:24:53,458 --> 00:24:57,093
Kao navijanje, mi, ja.
547
00:24:57,094 --> 00:24:59,199
Ali ne možemo ići okolo
mučeći ih.
548
00:25:01,199 --> 00:25:03,068
Najbolje je da to ne uradiš
pitanja stvari.
549
00:25:05,068 --> 00:25:07,170
Pep rally danas, rođ.
550
00:25:07,171 --> 00:25:08,311
Zaljuljat ćeš ga.
551
00:25:14,311 --> 00:25:16,846
Da, Bonzo. Osim toga
da bude odbijen
od fudbala,
552
00:25:16,847 --> 00:25:18,816
Upoznao sam navijačicu
i mislio sam
bila je cool, znaš?
553
00:25:18,817 --> 00:25:20,083
Mislio sam da je drugačija.
554
00:25:20,084 --> 00:25:21,683
Mislio sam da je ona ta.
555
00:25:21,684 --> 00:25:24,789
Ali pogrešio sam.
Sve su navijačice užasne.
556
00:25:25,789 --> 00:25:29,529
Hej, šta...
Nema ljudskih učenika
u podrumu.
557
00:25:31,529 --> 00:25:33,997
Uh, neko je drkao
u kafeteriji.
558
00:25:33,998 --> 00:25:35,699
Oh, dobro.
559
00:25:35,700 --> 00:25:37,536
Ipak, domar.
560
00:25:38,536 --> 00:25:41,470
Vau. Ovo je... Užasno.
561
00:25:41,471 --> 00:25:42,706
Da, očistili bismo
562
00:25:42,707 --> 00:25:44,508
ali nastavnik
je teritorijalno u vezi sa svojom krpom.
563
00:25:44,509 --> 00:25:45,675
Izvini.
564
00:25:45,676 --> 00:25:46,676
U redu je.
565
00:25:48,346 --> 00:25:50,547
Addison, šta radiš ovdje?
566
00:25:50,548 --> 00:25:52,481
Izvinjavam se.
567
00:25:52,482 --> 00:25:54,585
Moj rođak, on je kreten
o zombijima
568
00:25:54,586 --> 00:25:57,655
i sinoć
bila je inicijacija navijanja.
569
00:25:58,655 --> 00:26:00,125
Nije da je to dobar izgovor.
570
00:26:02,125 --> 00:26:03,125
Tako mi je žao.
571
00:26:03,126 --> 00:26:04,695
Pa, šta ako Bucky
vidi nas kako razgovaramo?
572
00:26:05,695 --> 00:26:07,364
Pobrinut ćemo se da ne bude.
573
00:26:10,634 --> 00:26:12,902
Uh, vidimo se na mitingu
danas popodne?
574
00:26:12,903 --> 00:26:15,642
Zombiji ne prave mitinge snage.
575
00:26:18,642 --> 00:26:19,642
Razmislićemo o tome.
576
00:26:24,682 --> 00:26:26,616
Ok, možemo li, kao,
razbiti prozor
otvoriti ovdje?
577
00:26:26,617 --> 00:26:27,920
Smrdi na ljudski.
578
00:26:41,531 --> 00:26:42,966
Naravno da Zed ne dolazi.
579
00:26:42,967 --> 00:26:46,836
Mislim, zombiji na mitingu
bila bi ozbiljna drama.
580
00:26:46,837 --> 00:26:48,240
Tu su zombiji
na pep mitingu!
581
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
Ne bi se usudili.
582
00:26:57,848 --> 00:27:02,890
Stacey, Lacey, Tracey,
izbaci duhovne štapove.
583
00:27:05,890 --> 00:27:07,390
Ne mogu vjerovati
ti si nas dovukao ovamo
584
00:27:07,391 --> 00:27:08,826
vidjeti Cheery McCheerstein.
585
00:27:08,827 --> 00:27:09,959
Biću bolestan.
586
00:27:09,960 --> 00:27:12,127
Da li izgledam zeleno?
Zeleniji nego inače?
587
00:27:21,105 --> 00:27:23,272
Bucky! Bucky! Bucky!
588
00:27:23,273 --> 00:27:25,645
Bucky! Bucky! Bucky!
589
00:27:38,021 --> 00:27:42,230
Dobrodošli u
Seabrook High
cheer rally!
590
00:27:46,230 --> 00:27:47,896
Biće to sjajna godina.
591
00:27:47,897 --> 00:27:51,202
Osvojićemo državu
Opet Cheer Championship.
592
00:27:58,375 --> 00:27:59,876
Hajde, Eliza, opusti se.
593
00:27:59,877 --> 00:28:01,310
Navijanje je zarazno.
594
00:28:01,311 --> 00:28:02,612
Kao i ružičasto oko.
595
00:28:06,683 --> 00:28:08,550
♪ Idi!
596
00:28:08,551 --> 00:28:09,551
♪ Idi!
597
00:28:10,220 --> 00:28:11,621
♪ Idi!
598
00:28:11,622 --> 00:28:13,991
♪ Idi Seabrook!
599
00:28:14,991 --> 00:28:16,628
♪ Idi moćni škampi!
600
00:28:18,628 --> 00:28:20,163
♪ Idi Seabrook!
601
00:28:22,232 --> 00:28:23,868
♪ Idi moćni škampi!
602
00:28:24,868 --> 00:28:26,702
♪ Idi Seabrook!
603
00:28:26,703 --> 00:28:28,304
♪ Idi moćni škampi!
604
00:28:28,305 --> 00:28:29,939
♪ Idi Seabrook!
605
00:28:29,940 --> 00:28:31,574
♪ Idi moćni škampi!
606
00:28:31,575 --> 00:28:33,343
♪ Idi Seabrook!
607
00:28:33,344 --> 00:28:34,844
Uzmite štapiće duha!
608
00:28:34,845 --> 00:28:36,613
♪ Idi Seabrook!
609
00:28:36,614 --> 00:28:38,381
♪ Idi moćni škampi!
610
00:28:38,382 --> 00:28:39,382
♪ Idi Seabrook!
611
00:28:40,017 --> 00:28:41,186
♪ Idi moćni škampi! ♪
612
00:28:43,554 --> 00:28:45,657
Hajde da pojačamo toplotu!
613
00:28:48,192 --> 00:28:50,626
Neka ih svi vide
za ono što oni zaista jesu.
614
00:28:50,627 --> 00:28:52,528
Čudovišta!
615
00:28:52,529 --> 00:28:54,689
Ne brini o tome.
Malo vatre
neće nas povrediti.
616
00:29:00,070 --> 00:29:01,471
Vatra!
617
00:29:01,472 --> 00:29:03,306
Biće sve u redu!
Ne brini.
618
00:29:07,979 --> 00:29:09,817
Bonzo, ne! Stani!
619
00:29:20,257 --> 00:29:21,827
Bonzo!
620
00:29:24,229 --> 00:29:25,333
Addison!
621
00:29:30,101 --> 00:29:31,204
Vau!
622
00:29:35,440 --> 00:29:36,573
Zombi ju je spasio.
623
00:29:37,642 --> 00:29:38,642
Hej.
624
00:29:39,108 --> 00:29:40,643
Hej.
625
00:29:40,644 --> 00:29:43,614
Vi. Ja. Moramo razgovarati.
626
00:29:43,615 --> 00:29:45,081
Prošao je
naši ofanzivci
627
00:29:45,082 --> 00:29:46,915
kao da su mršavi brucoši!
628
00:29:46,916 --> 00:29:48,718
Direktore Lee, mogu objasniti.
629
00:29:49,953 --> 00:29:52,255
Trener te želi u svom timu.
630
00:29:52,256 --> 00:29:53,522
Stvarno?
631
00:29:53,523 --> 00:29:54,758
Da.
632
00:29:54,759 --> 00:29:58,260
Sa čudovištem kao što je...
Monster igrač poput tebe
633
00:29:58,261 --> 00:30:00,095
možemo da se okrenemo
fudbalski tim okolo.
634
00:30:00,096 --> 00:30:03,200
I uz podršku navijača
možda mogu zadržati svoj posao.
635
00:30:03,201 --> 00:30:04,934
Maknite se
podrum mojih roditelja.
636
00:30:04,935 --> 00:30:06,803
Uzmi mačku.
Nabavite članstvo u teretani.
637
00:30:06,804 --> 00:30:08,371
Okreni sve.
638
00:30:08,372 --> 00:30:09,940
Zvuči tako sanjivo.
639
00:30:09,941 --> 00:30:11,775
Trebaš mi u timu, Zed.
640
00:30:11,776 --> 00:30:13,043
Um, ok.
641
00:30:13,044 --> 00:30:14,477
Možete li mi dati sekundu
da razmislim o tome?
642
00:30:14,478 --> 00:30:15,578
Da, naravno. Cool.
643
00:30:15,579 --> 00:30:17,579
Jesmo li cool?
644
00:30:15,579 --> 00:30:17,346
Skupi ga.
645
00:30:17,347 --> 00:30:18,347
Mi smo kul.
646
00:30:20,117 --> 00:30:21,751
Ko je zombi?
Ja sam zombi!
647
00:30:21,752 --> 00:30:24,520
I ovaj zombi
igranje lopte!
648
00:30:25,756 --> 00:30:27,759
Mogu se samo složiti
ako dođe do nekih promjena.
649
00:30:28,759 --> 00:30:30,727
Potpuna integracija
za sve zombije.
650
00:30:30,728 --> 00:30:32,161
Oh, izvinite.
651
00:30:32,162 --> 00:30:33,829
Postoji samo jedan mali problem.
652
00:30:33,830 --> 00:30:36,034
Još niste pobijedili u igri.
653
00:30:37,034 --> 00:30:38,768
To je puka tehnikalija.
654
00:30:38,769 --> 00:30:41,604
Možeš li baciti
moja zvezda kost?
655
00:30:41,605 --> 00:30:42,739
Ne bukvalno.
656
00:30:42,740 --> 00:30:45,541
ok, vidi,
u dobroj nameri dozvoliću
657
00:30:45,542 --> 00:30:47,710
zombije za jelo u kafeteriji.
658
00:30:47,711 --> 00:30:49,211
I kada počnete
ostvariti te pobjede,
659
00:30:49,212 --> 00:30:52,681
onda ćemo razgovarati o njima
drugi zahtevi, u redu?
660
00:30:52,682 --> 00:30:54,682
Da, dogovoreno.
661
00:30:52,682 --> 00:30:54,284
Dogovoreno.
662
00:30:55,553 --> 00:30:56,553
Vidimo se na treningu.
663
00:30:56,554 --> 00:30:57,720
Da, vidimo se, treneru.
664
00:30:57,721 --> 00:30:59,721
Dogovoreno.
665
00:30:57,721 --> 00:30:59,789
Direktore Lee, dolazi ovamo.
666
00:30:59,790 --> 00:31:01,790
Oh, bože. Jesam li?
667
00:30:59,790 --> 00:31:01,490
Ti si najbolji.
668
00:31:01,491 --> 00:31:02,491
Oh.
669
00:31:05,362 --> 00:31:06,863
Zdravo studenti.
670
00:31:06,864 --> 00:31:09,265
Ovo je direktor Lee.
Kao što ste možda čuli,
671
00:31:09,266 --> 00:31:11,634
Zombi učenici su sada dozvoljeni
672
00:31:11,635 --> 00:31:12,635
da jedem u kafeteriji.
673
00:31:15,972 --> 00:31:18,748
Ugh! Samo se nosi sa tim!
674
00:31:23,748 --> 00:31:25,284
Oh! Ljudska kafeterija.
675
00:31:26,284 --> 00:31:27,383
Vau, Zed.
676
00:31:27,384 --> 00:31:28,384
Zaista ste isporučili.
677
00:31:57,013 --> 00:31:59,082
Naš vlastiti stol za ručak
u najtamnijem uglu
678
00:31:59,083 --> 00:32:01,284
pod jeftino
fluorescentna svjetla
i pored kanti za otpatke.
679
00:32:01,285 --> 00:32:02,885
Znam.
680
00:32:02,886 --> 00:32:04,054
Savršeno je.
681
00:32:04,055 --> 00:32:06,057
Živi velik i odgovoran.
682
00:32:08,057 --> 00:32:10,059
Sviđa mi se ta pomisao
letenja kroz vazduh.
683
00:32:10,060 --> 00:32:12,629
o moj...
Kiseonik je tako precijenjen.
684
00:32:12,630 --> 00:32:13,829
Kao i prljavština.
685
00:32:13,830 --> 00:32:16,432
Uf, mrzim da perem sudove,
ali kao da volim sapun.
686
00:32:16,433 --> 00:32:17,433
Zar nije čudno?
687
00:32:19,303 --> 00:32:20,569
Addy?
688
00:32:20,570 --> 00:32:22,139
Jesi li dobro, Addy?
689
00:32:22,140 --> 00:32:24,640
Srce mi kuca
a dlanovi su mi znojni.
690
00:32:24,641 --> 00:32:26,476
Oh, ne, ti imaš grip.
691
00:32:26,477 --> 00:32:28,582
Ne, Zed je.
692
00:32:31,582 --> 00:32:33,149
Čekaj, on ti se sviđa?
693
00:32:33,150 --> 00:32:34,651
Voliš-kao zombi?
694
00:32:34,652 --> 00:32:37,420
Vau. To je loše, zar ne?
695
00:32:37,421 --> 00:32:38,820
Zaista loše.
696
00:32:38,821 --> 00:32:40,858
Moji roditelji bi tako poludeli.
697
00:32:41,858 --> 00:32:43,194
Jesmo li još prijatelji?
698
00:32:45,261 --> 00:32:46,130
Zdravo.
699
00:32:46,131 --> 00:32:48,097
Čuvam ti leđa bez obzira na sve.
700
00:32:48,098 --> 00:32:49,632
Samo, ne želim nikoga
701
00:32:49,633 --> 00:32:50,903
da ti slomim srce.
702
00:32:51,903 --> 00:32:53,603
Ili ga progutati.
703
00:32:53,604 --> 00:32:54,604
Ali to... Ovo je sjajno.
704
00:32:55,005 --> 00:32:56,172
Mislim, vidi.
705
00:32:56,173 --> 00:32:58,508
Kunem se u sve do čega mi je drago,
706
00:32:58,509 --> 00:32:59,776
uglavnom blistavi balzam za usne,
707
00:32:59,777 --> 00:33:01,810
Neću nikome reći.
To je kul.
708
00:33:01,811 --> 00:33:03,279
Pa, ništa se neće dogoditi.
709
00:33:03,280 --> 00:33:05,547
Verovatno ne zna
čak se seti mog imena.
710
00:33:05,548 --> 00:33:06,656
Addison!
711
00:33:13,656 --> 00:33:14,790
Pa, ne mogu biti nepristojan.
712
00:33:14,791 --> 00:33:16,096
sta? ne... ne...
713
00:33:24,734 --> 00:33:25,802
Zdravo.
714
00:33:25,803 --> 00:33:29,072
Hm, kako kažu u
stari zombi jezik,
715
00:33:29,073 --> 00:33:31,844
gazar nady garzane garsick.
716
00:33:33,844 --> 00:33:35,444
Pogledao sam to na internetu.
717
00:33:35,445 --> 00:33:37,913
Hm, upravo si mi zahvalio
za trljanje putera od kikirikija
718
00:33:37,914 --> 00:33:39,316
na tvom kišobranu.
719
00:33:40,416 --> 00:33:45,787
Oh, um... mislio sam...
Dobrodošli u kafeteriju.
720
00:33:45,788 --> 00:33:46,788
Hvala.
721
00:33:50,760 --> 00:33:52,495
Hvala.
722
00:33:52,496 --> 00:33:54,797
Dobro, zašto jeste
Perky von Cheerstick ovdje?
723
00:33:54,798 --> 00:33:55,931
Poenta imati
naš sopstveni sto
724
00:33:55,932 --> 00:33:57,499
je izbjegavanje ljudi poput nje.
725
00:33:57,500 --> 00:33:59,803
Oh, ne, samo sam htela
da zahvalim Zedu
spasava me od...
726
00:33:59,804 --> 00:34:01,507
Izvinite.
727
00:34:03,507 --> 00:34:05,240
Znaš da pričaš
za zombije, zar ne?
728
00:34:05,241 --> 00:34:06,976
Ja se borim protiv
netolerancija.
729
00:34:06,977 --> 00:34:09,178
Oh. Borio sam se sa svojim
eliminacijom mlečnih proizvoda.
730
00:34:09,179 --> 00:34:11,913
Uh, netolerancija na zombi.
731
00:34:11,914 --> 00:34:12,982
Ok, vidi.
732
00:34:12,983 --> 00:34:14,484
Ti si rođak
neće biti sretan
733
00:34:14,485 --> 00:34:16,451
blejiš okolo
sa zombijima.
734
00:34:16,452 --> 00:34:17,772
Navijačice
ne podržavajte nakaze.
735
00:34:18,021 --> 00:34:21,256
Oh, da, rekao je Bucky
bilo je nešto
drugačije kod tebe.
736
00:34:21,257 --> 00:34:22,591
Sad to vidim.
737
00:34:22,592 --> 00:34:24,627
ne...
Nisam drugačiji.
738
00:34:24,628 --> 00:34:25,828
Tvoj osmeh.
739
00:34:25,829 --> 00:34:28,196
Je li to prezalogaj?
740
00:34:28,197 --> 00:34:30,933
Je li jedna noga duža
nego drugi?
741
00:34:30,934 --> 00:34:32,468
Da li nosite korektivna sočiva?
742
00:34:32,469 --> 00:34:34,669
Ne. Ne, ne.
Nisam drugačiji.
743
00:34:34,670 --> 00:34:36,942
Ja sam ista osoba
ste ikada sreli.
744
00:34:37,942 --> 00:34:39,542
Druženje sa zombijima
može biti opasno.
745
00:34:39,543 --> 00:34:40,986
Mogao bi završiti na
tabela odbijanja kao...
746
00:34:41,010 --> 00:34:42,135
To.
747
00:35:04,135 --> 00:35:06,669
Ah, savršeno
mesto za piknik.
748
00:35:11,173 --> 00:35:13,010
Žao mi je što nisam mogao sjediti
sa tobom na ručku.
749
00:35:14,010 --> 00:35:16,413
Hteo sam, samo...
svi su...
750
00:35:16,414 --> 00:35:19,422
Shvatam.
Jednog dana, možda.
751
00:35:25,422 --> 00:35:27,357
Hvala što ste me spasili
na pep mitingu.
752
00:35:27,358 --> 00:35:29,625
Šališ se?
Upalilo je svima.
753
00:35:29,626 --> 00:35:31,326
Pogledaj me. Ja ću biti
u fudbalskom timu
754
00:35:31,327 --> 00:35:32,928
i ako stvari budu dobro
755
00:35:32,929 --> 00:35:35,230
zombiji će biti prihvaćeniji.
756
00:35:35,231 --> 00:35:38,734
I mogli bismo, kao,
družiti se u javnosti.
757
00:35:38,735 --> 00:35:40,007
Zar to ne bi bilo nešto?
758
00:35:43,007 --> 00:35:45,642
Ovaj grad. Ova škola.
759
00:35:45,643 --> 00:35:47,211
To je... Teško je
ne uklapa se.
760
00:35:49,211 --> 00:35:50,715
Pa, kako bi ti znao?
761
00:35:51,715 --> 00:35:52,891
Ti si savršen.
762
00:36:00,891 --> 00:36:02,859
To je perika.
763
00:36:02,860 --> 00:36:06,364
Moja prava kosa je čudna
a ja... ne mogu to promijeniti.
764
00:36:07,364 --> 00:36:08,631
Pa, mogu li to vidjeti?
765
00:36:08,632 --> 00:36:09,698
Nikad.
766
00:36:09,699 --> 00:36:11,600
Izvini.
767
00:36:11,601 --> 00:36:14,303
Roditelji su me uvek terali
pokrij mi kosu.
768
00:36:14,304 --> 00:36:15,705
I u pravu su.
769
00:36:15,706 --> 00:36:19,177
Jer sada
Ja sam u odredu
i... I ja sam se uklopio.
770
00:36:21,177 --> 00:36:22,577
dolaziš li?
na sastanak?
771
00:36:32,121 --> 00:36:33,692
Ovdje smo se prvi put sreli.
772
00:36:34,692 --> 00:36:39,194
Ovdje smo imali
naš prvi udarac.
773
00:36:51,708 --> 00:36:54,713
♪ Oh, la-la-la
774
00:36:55,713 --> 00:36:58,180
♪ Oh, da
775
00:36:58,181 --> 00:37:00,181
♪ Znam da smo možda ludi
776
00:37:00,182 --> 00:37:02,317
♪ Ali jeste li čuli priču
777
00:37:02,318 --> 00:37:04,854
♪ Mislim da sam to nejasno čuo
778
00:37:04,855 --> 00:37:07,055
♪ Djevojka i zombi
779
00:37:07,056 --> 00:37:09,125
♪ Oh, reci mi više, dečko
780
00:37:09,126 --> 00:37:10,126
♪ Zvuči kao fantazija
781
00:37:11,027 --> 00:37:12,629
♪ Oh, šta bi moglo poći po zlu
782
00:37:12,630 --> 00:37:15,430
♪ Sa djevojkom i zombijem
783
00:37:15,431 --> 00:37:17,232
♪ Vi ste iz
savršeni raj
784
00:37:17,233 --> 00:37:19,903
♪ I živim
na tamnijoj strani
785
00:37:19,904 --> 00:37:21,805
♪ Oh, imam osjećaj
786
00:37:21,806 --> 00:37:23,739
♪ Ako me upoznaš
787
00:37:23,740 --> 00:37:25,707
♪ Od samog početka
zapeo si mi za oko
788
00:37:25,708 --> 00:37:27,877
♪ I nešto u meni
oživeo
789
00:37:27,878 --> 00:37:32,649
♪ Oh, imam osjećaj,
ako me upoznaš
790
00:37:32,650 --> 00:37:36,685
♪ Jednog dana, ovo bi moglo biti
Ovo bi moglo biti obično
791
00:37:36,686 --> 00:37:41,390
♪ Mogli bismo jednog dana biti
nešto izvanredno
792
00:37:41,391 --> 00:37:43,392
♪ Ti i ja rame uz rame
793
00:37:43,393 --> 00:37:45,160
♪ Napolju usred bijela dana
794
00:37:45,161 --> 00:37:49,501
♪ Ako se smiju, reći ćemo
bićemo, jednog dana
795
00:37:52,501 --> 00:37:54,069
♪ Bićemo, jednog dana
796
00:37:54,070 --> 00:37:56,504
♪ Jednog dana, jednog dana
797
00:37:56,505 --> 00:37:59,073
♪ Bićemo, jednog dana
798
00:37:59,074 --> 00:38:00,142
♪ Bićemo, jednog dana
799
00:38:00,143 --> 00:38:02,278
♪ Djevojko, izgledaš predivno
800
00:38:02,279 --> 00:38:04,080
♪ Oh, mislim predivno
801
00:38:04,081 --> 00:38:06,181
♪ Pa, sada
postaješ neustrašiv
802
00:38:06,182 --> 00:38:08,317
♪ Oh, samo navijam za nas
803
00:38:08,318 --> 00:38:10,886
♪ Da je drugačije
super moć
804
00:38:10,887 --> 00:38:12,654
♪ Bili bismo tako besprijekorni
805
00:38:12,655 --> 00:38:14,375
♪ Onda bismo mogli
ova dva svijeta naša
806
00:38:15,025 --> 00:38:17,060
♪ Navijam za nas
807
00:38:17,061 --> 00:38:18,794
♪ Dva usamljena srca
tuci u tegli
808
00:38:18,795 --> 00:38:21,196
♪ Zamislite ako sada
pokreću varnicu
809
00:38:21,197 --> 00:38:23,466
♪ Privukao si moju pažnju
810
00:38:23,467 --> 00:38:25,435
♪ Šta se dalje dešava
811
00:38:25,436 --> 00:38:27,537
♪ Filmovi i duge šetnje
u parku
812
00:38:27,538 --> 00:38:29,471
♪ Druženje
gde god želimo
813
00:38:29,472 --> 00:38:31,841
♪ Sviđa mi se način
ti misliš
814
00:38:31,842 --> 00:38:34,243
♪ Skoro da vidim
815
00:38:34,244 --> 00:38:35,845
♪ Jednog dana
816
00:38:35,846 --> 00:38:38,413
♪ Ovo bi moglo biti,
ovo bi moglo biti obično
817
00:38:38,414 --> 00:38:40,316
♪ Jednog dana,
818
00:38:40,317 --> 00:38:42,986
♪ Možemo li biti
nešto izvanredno
819
00:38:42,987 --> 00:38:44,986
♪ Ti i ja rame uz rame
820
00:38:44,987 --> 00:38:47,223
♪ Napolju usred bijela dana
821
00:38:47,224 --> 00:38:49,692
♪ Ako se smiju, mi ćemo reći
822
00:38:49,693 --> 00:38:51,361
♪ Bićemo, jednog dana
823
00:38:51,362 --> 00:38:54,397
♪ Jednog dana, jednog dana
824
00:38:54,398 --> 00:38:57,768
♪ Pa pusti ih da pričaju
ako žele
825
00:38:58,768 --> 00:39:02,738
♪ Pusti ih da pričaju,
ako hoće
826
00:39:02,739 --> 00:39:07,410
♪ Uradićemo
šta želimo
827
00:39:07,411 --> 00:39:10,312
♪ Pusti ih da pričaju,
neka pričaju
828
00:39:10,313 --> 00:39:13,448
♪ Ako žele, žele
829
00:39:14,818 --> 00:39:15,818
♪ Jednog dana
830
00:39:16,018 --> 00:39:19,087
♪ Ovo bi moglo biti,
ovo bi moglo biti obično
831
00:39:19,088 --> 00:39:20,622
♪ Jednog dana
832
00:39:20,623 --> 00:39:23,326
♪ Možemo li biti
nešto izvanredno
833
00:39:23,327 --> 00:39:25,393
♪ Ti i ja rame uz rame
834
00:39:25,394 --> 00:39:27,495
♪ Napolju usred bijela dana
835
00:39:27,496 --> 00:39:30,165
♪ Ako se smiju, mi ćemo reći
836
00:39:30,166 --> 00:39:31,968
♪ Bićemo, jednog dana
837
00:39:31,969 --> 00:39:34,403
♪ Jednog dana, jednog dana
838
00:39:34,404 --> 00:39:36,105
♪ Bićemo, jednog dana
839
00:39:36,106 --> 00:39:38,441
♪ Jednog dana, jednog dana
840
00:39:38,442 --> 00:39:40,110
♪ Bićemo, jednog dana ♪
841
00:39:42,646 --> 00:39:43,812
Sretno u fudbalskoj utakmici.
842
00:39:43,813 --> 00:39:45,150
Da, da, biće sjajno.
843
00:39:46,150 --> 00:39:48,917
Whoo! Da!
844
00:39:51,088 --> 00:39:52,388
Hoćeš komadić mene?
845
00:39:52,389 --> 00:39:53,549
U redu, momci, imamo ovo.
846
00:39:54,023 --> 00:39:55,725
Nema "ja" u timu, ok?
847
00:39:55,726 --> 00:39:57,326
Ali postoji "ja" u zombiju...
848
00:39:57,327 --> 00:39:59,060
Ok, nije to poenta.
849
00:39:59,061 --> 00:40:00,296
Idemo, Seabrook!
850
00:40:00,297 --> 00:40:01,297
Hej, budi moj gost.
851
00:40:02,032 --> 00:40:03,799
Zombi je sav tvoj.
852
00:40:03,800 --> 00:40:04,904
Set! Hut!
853
00:40:09,539 --> 00:40:11,539
Oh, to boli.
854
00:40:11,641 --> 00:40:13,276
Ow.
855
00:40:13,277 --> 00:40:14,977
Oh, zombi dole!
856
00:40:14,978 --> 00:40:16,913
Idemo!
Pet, šest, sedam, osam!
857
00:40:16,914 --> 00:40:18,948
Treće je
i čeznem za Seabrookom.
858
00:40:18,949 --> 00:40:20,116
Stvarno dugo.
859
00:40:20,117 --> 00:40:22,285
Da, moćni škampi
rade ono što najbolje rade.
860
00:40:22,286 --> 00:40:23,384
Gubim.
861
00:40:23,385 --> 00:40:24,886
Hajde, Zed.
862
00:40:24,887 --> 00:40:25,988
Hut!
863
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Ooh!
864
00:40:42,739 --> 00:40:45,374
Barem navijačice
su neverovatne.
865
00:40:45,375 --> 00:40:47,509
Idi Seabrook! Idi Seabrook!
866
00:40:47,510 --> 00:40:48,578
Idi Seabrook!
867
00:40:48,579 --> 00:40:50,416
Ne pljeskamo navijačicama.
868
00:40:54,518 --> 00:40:55,884
Poluvrijeme je
869
00:40:55,885 --> 00:40:58,787
i Mighty Shrimp
se peku na roštilju,
870
00:40:58,788 --> 00:41:01,358
nabodeni, prženi i skinuti kožu.
871
00:41:02,358 --> 00:41:04,093
Evo šta vam treba
uraditi, ok?
872
00:41:04,094 --> 00:41:06,294
Nacrtaću ovo samo jednom
pa obratite pažnju.
873
00:41:06,295 --> 00:41:07,428
Sve što treba da uradiš.
874
00:41:07,429 --> 00:41:08,797
Kreni naprijed.
875
00:41:08,798 --> 00:41:11,334
Kreni skroz naprijed.
Ne vražaj se.
876
00:41:11,335 --> 00:41:13,435
Nema ničega pozadi.
Ovo je prazno.
877
00:41:13,436 --> 00:41:14,502
Ne morate se vraćati ovamo.
878
00:41:14,503 --> 00:41:15,636
Moraš ići gore.
879
00:41:15,637 --> 00:41:17,305
Krajnja zona je gore.
880
00:41:17,306 --> 00:41:19,107
Samo idi... Samo pomakni gore.
881
00:41:19,108 --> 00:41:20,308
Samo se pomeri.
882
00:41:20,309 --> 00:41:21,509
Samo uradi nešto.
883
00:41:21,510 --> 00:41:24,513
Vidi, znam
Izgubit ćemo, u redu?
884
00:41:24,514 --> 00:41:25,747
I ti si to znao.
885
00:41:25,748 --> 00:41:30,387
Pa hajde da izađemo tamo
i bolje izgubiti?
886
00:41:32,489 --> 00:41:33,489
Idi tim.
887
00:41:40,563 --> 00:41:43,332
Doggone ako me nisi uhvatio
sanjaš o pobjedi, ha?
888
00:41:43,333 --> 00:41:45,667
Oh, sram me bilo.
889
00:41:45,668 --> 00:41:47,335
Šta se dešava tamo?
890
00:41:47,336 --> 00:41:48,404
Ja... ne znam, treneru.
891
00:41:48,405 --> 00:41:49,738
Možda je to timska hemija,
892
00:41:49,739 --> 00:41:52,241
ali iskreno
Nisam siguran za tim
893
00:41:52,242 --> 00:41:53,543
zapravo blokira za mene.
894
00:41:54,543 --> 00:41:56,212
Hej, Zed.
895
00:41:56,213 --> 00:41:57,546
Mislio sam da smo se dogovorili.
896
00:41:57,547 --> 00:41:59,848
Nisi zadržao
tvoj kraj toga. Hmm?
897
00:41:59,849 --> 00:42:02,188
Zato pobijedite u ovoj igri
ili se vrati u podrum.
898
00:42:05,188 --> 00:42:07,089
Oh, hej, treneru, odlična ideja.
899
00:42:07,090 --> 00:42:09,594
Sada nas ljudi mrze
i gubimo.
900
00:42:12,594 --> 00:42:13,729
Šta se desilo
na tu grubu snagu
901
00:42:13,730 --> 00:42:15,364
Video sam na mitingu?
902
00:42:15,365 --> 00:42:16,497
Oh, moj z-band je bio...
903
00:42:16,498 --> 00:42:18,433
Odlično! Iskoristi to!
Uzmi i koristi.
904
00:42:18,434 --> 00:42:20,612
Ne, ne mogu.
Treneru, ne, ne mogu.
905
00:42:29,612 --> 00:42:32,348
Da, ne, žao mi je.
Ne dopuštam ti
nagovori me na ovo.
906
00:42:32,349 --> 00:42:34,582
Treba mi samo malo
zomboost, ok?
907
00:42:34,583 --> 00:42:36,185
Kao što se desilo
na pep mitingu.
908
00:42:36,186 --> 00:42:38,154
Jer
to nije bilo skoro
totalna katastrofa?
909
00:42:38,155 --> 00:42:39,654
Da, ne, ja to ne radim.
910
00:42:39,655 --> 00:42:41,656
Gledaj, ti...
Već si probio zatvor
vaš z-band
911
00:42:41,657 --> 00:42:42,725
igrati video igrice.
912
00:42:42,726 --> 00:42:43,792
Ovo je drugačije, u redu?
913
00:42:43,793 --> 00:42:45,861
Ovo je smešno opasno.
914
00:42:45,862 --> 00:42:48,230
ako dobijem ovu igru,
to je dobro za nas.
915
00:42:48,231 --> 00:42:50,471
I to je dobro za zombije,
a zar to nije ono što nam treba?
916
00:42:58,275 --> 00:43:00,012
Ooh. Vau.
Previše zombi.
917
00:43:02,012 --> 00:43:03,245
Uf, previše ljudski.
918
00:43:03,246 --> 00:43:05,647
Ok, samo još malo.
919
00:43:05,648 --> 00:43:07,650
Eto, savršeno.
920
00:43:08,650 --> 00:43:09,650
To je to?
921
00:43:09,651 --> 00:43:10,855
To je to.
922
00:43:11,855 --> 00:43:13,654
U redu, nikad ne prelazite prstom
desno, ok?
923
00:43:13,655 --> 00:43:14,790
To će oštetiti softver.
924
00:43:14,791 --> 00:43:16,658
Samo lijevo.
Nikad u pravu.
925
00:43:16,659 --> 00:43:18,659
Jasno?
926
00:43:16,659 --> 00:43:18,093
Shvatio sam.
927
00:43:20,063 --> 00:43:23,969
Hej. ako osjetite miris dima,
zaustavi se, ispusti i okreni se.
928
00:43:28,438 --> 00:43:30,671
Kao što je trener rekao, mi to možemo.
929
00:43:30,672 --> 00:43:32,241
Pa, hajde da uradimo ovo!
930
00:43:32,242 --> 00:43:33,542
Idemo Mighty Shrimp!
931
00:43:33,543 --> 00:43:34,612
Pauza na pet.
932
00:43:35,612 --> 00:43:37,981
Da, mislim da nije.
933
00:43:38,981 --> 00:43:40,757
U redu.
934
00:43:54,965 --> 00:43:55,965
Deset!
935
00:43:56,032 --> 00:43:57,235
Hut!
936
00:44:09,211 --> 00:44:10,412
Prelako!
937
00:44:10,413 --> 00:44:11,513
Idi Zed!
938
00:44:11,514 --> 00:44:13,247
Glupa sreća.
939
00:44:13,248 --> 00:44:15,059
To je moj sin!
940
00:44:22,059 --> 00:44:23,392
Da!
941
00:44:23,393 --> 00:44:25,261
Idi Zed!
942
00:44:35,204 --> 00:44:37,038
Osjetite taj povjetarac?
Nije kijanje!
943
00:44:37,039 --> 00:44:39,241
Zombiji postižu i trče s lakoćom!
944
00:44:39,242 --> 00:44:40,411
Whoo!
945
00:44:41,411 --> 00:44:42,477
sta to radis?
946
00:44:42,478 --> 00:44:44,046
Navijanje.
947
00:44:44,047 --> 00:44:46,848
Fudbalski tim
nije pobedio oduvek.
948
00:44:46,849 --> 00:44:48,116
Ali to možemo promijeniti.
949
00:44:48,117 --> 00:44:50,185
Kladim se na ceo tim
navijaju zajedno
950
00:44:50,186 --> 00:44:52,988
mogao voditi fudbalski tim
do pobede.
951
00:44:52,989 --> 00:44:56,959
Znaš šta?
Cijeli taj idealistički
vrsta pozitivnog stava
952
00:44:56,960 --> 00:44:58,028
nema mesta navijanju.
953
00:44:59,028 --> 00:45:00,596
Dakle, stani.
954
00:45:00,597 --> 00:45:01,737
Hut!
955
00:45:08,505 --> 00:45:10,073
Seabrook pobjeđuje?
956
00:45:10,074 --> 00:45:11,242
Wow, pobjeda!
957
00:45:13,342 --> 00:45:14,676
Bravo, Zed!
958
00:45:23,652 --> 00:45:25,488
Idemo, Mighty Shrimp!
959
00:45:31,460 --> 00:45:33,662
Vau, bio si nevjerovatan.
960
00:45:33,663 --> 00:45:35,516
Hvala. Sjajno živjeli.
961
00:45:53,516 --> 00:45:55,152
Život je dobar.
962
00:45:57,152 --> 00:45:59,921
I još jedna pobeda
za naš fudbalski tim,
963
00:45:59,922 --> 00:46:01,323
hvala zombi Zedu.
964
00:46:01,324 --> 00:46:04,160
Pa, obavezno pokažite
neki zombi ponos.
965
00:46:04,161 --> 00:46:06,160
Oh, da, i karte
su sada u prodaji
966
00:46:06,161 --> 00:46:07,428
za sljedeću sedmicu
cheer Championship.
967
00:46:07,429 --> 00:46:09,131
Dakle, uzmite svoje danas.
968
00:46:09,132 --> 00:46:11,132
Idemo.
969
00:46:09,132 --> 00:46:11,702
Da, hajde da se družimo
sa zombijima.
970
00:46:13,702 --> 00:46:15,702
Ja idem.
971
00:46:13,702 --> 00:46:15,404
U redu.
972
00:46:15,405 --> 00:46:17,372
Možete li vjerovati ovim zombijima?
973
00:46:17,373 --> 00:46:19,373
Oni su zapravo cool.
974
00:46:17,373 --> 00:46:19,277
znam...
975
00:46:25,014 --> 00:46:26,724
Biti voljen je tako čudno.
976
00:46:46,469 --> 00:46:50,171
Ili si profesionalna navijačica
ili pro-zombi.
977
00:46:50,172 --> 00:46:51,806
Odlučite sada.
978
00:46:51,807 --> 00:46:53,327
Čekaj, šta?
Ne znaš
kako mi je teško...
979
00:46:54,010 --> 00:46:55,679
Šta će to biti?
980
00:46:56,679 --> 00:46:58,684
ja...
981
00:47:00,684 --> 00:47:02,652
Želim da budem navijačica.
982
00:47:03,652 --> 00:47:04,652
To je sve što sam ikada želio.
983
00:47:06,623 --> 00:47:07,623
Dobro.
984
00:47:14,231 --> 00:47:15,501
Hej, Addison!
985
00:47:26,509 --> 00:47:28,377
Trend zombija će proći.
986
00:47:28,378 --> 00:47:30,580
Oni neće pobediti
još jedna fudbalska utakmica.
987
00:47:33,182 --> 00:47:35,584
♪ Vrijeme je da krenemo
988
00:47:35,585 --> 00:47:37,220
♪ Vrijeme je da krenemo dalje
989
00:47:38,089 --> 00:47:39,888
♪ Ostavi ovo iza mene
990
00:47:39,889 --> 00:47:42,290
♪ Taj dan će doći
991
00:47:42,291 --> 00:47:44,027
♪ Rušim zidove
992
00:47:45,027 --> 00:47:47,062
♪ Jedan po jedan
993
00:47:47,063 --> 00:47:48,997
♪ Ništa me ne može zaustaviti
994
00:47:48,998 --> 00:47:51,667
♪ Taj dan će doći
995
00:48:03,311 --> 00:48:06,016
Pa, sprži me
i umoči me u koktel sos.
996
00:48:07,016 --> 00:48:08,683
Mighty Shrimp ponovo pobjeđuje.
997
00:48:08,684 --> 00:48:12,822
To je pet pobjeda zaredom
za naš fudbalski tim.
998
00:48:13,822 --> 00:48:16,156
Vidite, nisam raspoložen
za autogram...
999
00:48:16,157 --> 00:48:18,593
♪ Taj dan će doći
1000
00:48:18,594 --> 00:48:20,266
♪ Taj dan će doći
1001
00:48:23,266 --> 00:48:25,165
♪ Znaš da vjerujem u to
1002
00:48:25,166 --> 00:48:26,701
♪ Taj dan će doći
1003
00:48:26,702 --> 00:48:28,636
Ok, idem u kompjuterski klub.
1004
00:48:28,637 --> 00:48:29,738
Ja.
1005
00:48:29,739 --> 00:48:31,842
Mislim da bih mogao biti sretan.
1006
00:48:36,012 --> 00:48:38,480
Hej, zombi šik.
Sviđa mi se. Daj mi malo.
1007
00:48:38,481 --> 00:48:40,150
Bum, bum, evo ga.
1008
00:48:41,150 --> 00:48:43,551
♪ Nema više tuge
1009
00:48:43,552 --> 00:48:45,921
♪ Taj dan će doći
1010
00:48:45,922 --> 00:48:48,256
♪ Nema više mržnje
1011
00:48:48,257 --> 00:48:50,158
♪ Naša ljubav je jaka
1012
00:48:50,159 --> 00:48:52,560
♪ Ali otpor
1013
00:48:52,561 --> 00:48:54,828
♪ Taj dan će doći
1014
00:48:54,829 --> 00:48:57,064
♪ Taj dan će doći
1015
00:48:57,065 --> 00:48:59,868
♪ Taj dan će doći
1016
00:49:04,072 --> 00:49:05,540
Nevjerovatno!
1017
00:49:05,541 --> 00:49:08,176
Mighty Shrimp jesu
skapirali svoj put
1018
00:49:08,177 --> 00:49:12,214
do savršene sezone
vodi zombi Zed.
1019
00:49:12,215 --> 00:49:15,183
Sljedeća je velika utakmica povratka kući.
1020
00:49:15,184 --> 00:49:18,523
♪ ...sve ove mogućnosti
1021
00:49:24,226 --> 00:49:26,932
♪ Nikada se ne osvrćem ♪
1022
00:49:29,932 --> 00:49:32,468
„Spreman za prekid
svako pravilo u knjizi?"
1023
00:49:38,340 --> 00:49:40,878
Mogao bih upasti u tolike nevolje.
1024
00:49:42,878 --> 00:49:44,626
Ja sam za.
1025
00:49:58,260 --> 00:49:59,627
Hej.
1026
00:49:59,628 --> 00:50:00,962
Uspeo si.
1027
00:50:00,963 --> 00:50:03,899
Da, i nisam
uopste izbezumio.
1028
00:50:03,900 --> 00:50:05,701
Svideće ti se ovo.
1029
00:50:05,702 --> 00:50:07,201
U redu.
1030
00:50:07,202 --> 00:50:09,980
Hajde da uradimo ovo.
1031
00:50:19,583 --> 00:50:20,948
jesi li dobro?
1032
00:50:20,949 --> 00:50:22,949
Ne izgledaš tako vruće.
1033
00:50:20,949 --> 00:50:22,716
Jao.
1034
00:50:22,717 --> 00:50:24,623
Ne, znaš na šta sam mislio.
1035
00:50:26,623 --> 00:50:29,825
Moram
petljaj sa mojim z-bandom
pobjeđivati u igricama.
1036
00:50:29,826 --> 00:50:31,060
Zar to nije opasno?
1037
00:50:31,061 --> 00:50:32,259
Addison, ako ne pobijedim,
1038
00:50:32,260 --> 00:50:34,863
zombiji nikada neće biti prihvaćeni.
1039
00:50:34,864 --> 00:50:36,168
Znam kakav je to osećaj.
1040
00:50:47,476 --> 00:50:48,810
Jesi li ozbiljan?
1041
00:50:48,811 --> 00:50:51,989
To je šansa da se oslobodiš
i budimo svoji!
1042
00:50:59,989 --> 00:51:01,556
Dakle, cijela ova proslava
1043
00:51:01,557 --> 00:51:03,292
je za vas pobeda
fudbalske utakmice?
1044
00:51:03,293 --> 00:51:04,692
To je više od toga.
1045
00:51:04,693 --> 00:51:06,662
To je pobjeda za sve nas.
1046
00:51:06,663 --> 00:51:08,335
I zaista nam je bila potrebna pobjeda.
1047
00:51:12,335 --> 00:51:14,035
To je jezik zombija.
1048
00:51:14,036 --> 00:51:15,036
Imamo bogat jezik.
1049
00:51:15,605 --> 00:51:17,839
Dvadeset tri
različite riječi za mozak.
1050
00:51:17,840 --> 00:51:19,408
Vau.
1051
00:51:19,409 --> 00:51:22,710
Dakle, voliš devojku sa mozgom?
1052
00:51:23,813 --> 00:51:25,913
Znate da je to super uvredljivo.
1053
00:51:25,914 --> 00:51:27,049
Oh, ne, ne, ne.
1054
00:51:27,050 --> 00:51:28,750
To je bila samo šala.
Žao mi je.
1055
00:51:28,751 --> 00:51:31,687
Malo si doneo
Miss Cheer Boots
u našu zombi kašu?
1056
00:51:31,688 --> 00:51:33,154
Čovek, ovde?
1057
00:51:34,891 --> 00:51:36,195
Oh, počelo je. Hajde.
1058
00:52:18,835 --> 00:52:20,334
♪ Hej, dobrodošli u Zombieland
1059
00:52:20,335 --> 00:52:22,270
♪ Zabava je, samo naprijed,
svi plešu
1060
00:52:22,271 --> 00:52:23,437
♪ Uradite vuču nogu
1061
00:52:23,438 --> 00:52:24,973
♪ Sigurno možeš
budite dio tima
1062
00:52:24,974 --> 00:52:27,542
♪ Moram mahati zastavom,
neka vijori tvoja nakazna zastava
1063
00:52:27,543 --> 00:52:29,511
♪ Moramo zuriti kad prolazimo
1064
00:52:29,512 --> 00:52:31,613
♪ Ja nisam tvoj prosečan momak,
Ali znaš da ja letim
1065
00:52:31,614 --> 00:52:33,881
♪ Tako živ,
samo na drugoj strani
1066
00:52:33,882 --> 00:52:34,882
♪ Pogledaj me u oči
1067
00:52:35,016 --> 00:52:36,118
♪ Mi smo isti, ali različiti
1068
00:52:36,119 --> 00:52:37,852
♪ Baš kao i ti,
Imam nade i želje
1069
00:52:37,853 --> 00:52:39,788
♪ Žudim da pokažem svijetu
šta im nedostaje
1070
00:52:39,789 --> 00:52:41,589
♪ Ovo je naše vrijeme,
da, vrijeme je da ga okreneš
1071
00:52:42,025 --> 00:52:43,524
♪ Šta ću vam pokazati
1072
00:52:43,525 --> 00:52:45,525
♪ Šta ćeš mi pokazati?
1073
00:52:43,525 --> 00:52:45,093
♪ Pretpostavljam da ti niko nije rekao
1074
00:52:45,094 --> 00:52:46,094
♪ Ne moraš mi reći
1075
00:52:46,095 --> 00:52:47,830
♪ Idem na posao
1076
00:52:47,831 --> 00:52:49,497
♪ Slušaj, ovo je moj teren
1077
00:52:49,498 --> 00:52:53,102
♪ Bam! Oh, covece, oh, covece
Kladim se da ne možeš to učiniti kao ja
1078
00:52:53,103 --> 00:52:57,272
♪ Bam! Oh, covece, oh, covece
Shvatite da je ovo Zombieland
1079
00:52:57,273 --> 00:53:00,942
♪ Bam! Oh, covece, oh, covece
Kladim se da ne možeš to učiniti kao ja
1080
00:53:00,943 --> 00:53:03,944
♪ Bam! Oh, covece, oh, covece
Ja sam čovek sa planom
1081
00:53:03,945 --> 00:53:06,113
♪ Hajde da igram svoj ples
1082
00:53:06,114 --> 00:53:07,982
♪ Vi ste u Zombielandu
1083
00:53:07,983 --> 00:53:09,852
♪ Ja sam u Zombielandu
1084
00:53:09,853 --> 00:53:11,486
♪ Mi smo u Zombielandu
1085
00:53:11,487 --> 00:53:13,821
♪ Gledaj me kako to radim kao bam!
1086
00:53:13,822 --> 00:53:15,489
♪ Vi ste u Zombielandu
1087
00:53:15,490 --> 00:53:17,826
♪ Ja sam u Zombielandu
1088
00:53:17,827 --> 00:53:19,093
♪ Mi smo u Zombielandu
1089
00:53:19,094 --> 00:53:21,208
♪ Gledaj me kako to radim kao bam!
1090
00:53:32,208 --> 00:53:35,377
♪ Vau, oh, čovječe, oh, čovječe
1091
00:53:35,378 --> 00:53:38,147
♪ Oh, čovječe, ja sam čovjek
1092
00:53:38,148 --> 00:53:40,082
♪ Jednostavno ne možeš to učiniti
kao da mogu
1093
00:53:40,083 --> 00:53:41,616
♪ Vau
1094
00:53:41,617 --> 00:53:43,419
♪ Oh, čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe
1095
00:53:43,420 --> 00:53:45,620
♪ Ja sam muškarac
1096
00:53:45,621 --> 00:53:47,689
♪ Jednostavno ne možeš to učiniti
kao da mogu
1097
00:53:47,690 --> 00:53:49,524
♪ Spremni za akciju
Da, uskoro ćemo eksplodirati
1098
00:53:49,525 --> 00:53:51,426
♪ Žurka pada,
ali uskoro ćemo se pojaviti
1099
00:53:51,427 --> 00:53:53,127
♪ Čuvamo ti leđa
Nema potrebe za brigom
1100
00:53:53,128 --> 00:53:55,395
♪ Sada smo svi kul
U početku je sve bilo strašno
1101
00:53:55,396 --> 00:53:57,098
♪ I možemo mnogo
sa malo
1102
00:53:57,099 --> 00:53:59,600
♪ Pozovite svoje prijatelje kada
uhvaćen si u sredini
1103
00:53:59,601 --> 00:54:01,636
♪ I ti treba da uradiš isto
kao da ja radim isto
1104
00:54:01,637 --> 00:54:03,605
♪ Trebao bi biti svoj
To je najbolja stvar
1105
00:54:03,606 --> 00:54:05,606
♪ Upravo ću ti pokazati
1106
00:54:03,606 --> 00:54:05,506
♪ Šta ćeš mi pokazati?
1107
00:54:05,507 --> 00:54:06,507
♪ Pretpostavljam da ti niko nije rekao
1108
00:54:06,508 --> 00:54:07,542
♪ Djevojko, ti me ne poznaješ
1109
00:54:07,543 --> 00:54:09,143
♪ Idem na posao
1110
00:54:09,144 --> 00:54:10,678
♪ Slušaj. Ovo je naš teren
1111
00:54:10,679 --> 00:54:13,415
♪ Bam! Oh, čovječe, oh, čovječe,
Ja sam muškarac
1112
00:54:13,416 --> 00:54:15,350
♪ Jednostavno ne možeš to učiniti
kao što mogu. Bam!
1113
00:54:15,351 --> 00:54:17,451
♪ Oh, čovječe, oh, čovječe,
ti si fan, razumiješ
1114
00:54:17,452 --> 00:54:18,852
♪ Ovo je Zombieland
1115
00:54:18,853 --> 00:54:21,189
♪ Bam! Oh, čovječe, oh, čovječe,
Ja sam muškarac
1116
00:54:21,190 --> 00:54:23,225
♪ Jednostavno ne možeš to učiniti
kao što mogu. Bam!
1117
00:54:23,226 --> 00:54:25,259
♪ Oh, čovječe, oh, čovječe,
Ja sam čovek sa planom
1118
00:54:25,260 --> 00:54:27,294
♪ Pusti me da plešem
Bam!
1119
00:54:27,295 --> 00:54:29,263
♪ Vi ste u Zombielandu
1120
00:54:29,264 --> 00:54:31,265
♪ Ja sam u Zombielandu
1121
00:54:31,266 --> 00:54:32,968
♪ Mi smo u Zombielandu
1122
00:54:32,969 --> 00:54:35,069
♪ Gledaj me kako to radim kao bam!
1123
00:54:35,070 --> 00:54:37,138
♪ Vi ste u Zombielandu
1124
00:54:37,139 --> 00:54:38,139
♪ Ja sam u Zombielandu
1125
00:54:39,007 --> 00:54:40,575
♪ Mi smo u Zombielandu
1126
00:54:40,576 --> 00:54:42,583
♪ Gledaj me kako to radim kao bam!
1127
00:55:20,583 --> 00:55:22,584
♪ Bam! Oh, čovječe, oh, čovječe,
Ja sam muškarac
1128
00:55:22,585 --> 00:55:25,053
♪ Kladim se da to ne možeš
kao što mogu. Bam!
1129
00:55:25,054 --> 00:55:26,321
♪ Oh, čovječe, oh, čovječe,
1130
00:55:26,322 --> 00:55:28,390
♪ Ti si fan,
shvatite da je ovo Zombieland
1131
00:55:28,391 --> 00:55:30,526
♪ Bam! Oh, čovječe, oh, čovječe,
Ja sam muškarac
1132
00:55:30,527 --> 00:55:31,993
♪ Kladim se da to ne možeš
kao da mogu
1133
00:55:31,994 --> 00:55:34,328
♪ Bam! Oh, čovječe, oh, čovječe,
ti si fan
1134
00:55:34,329 --> 00:55:35,997
♪ Shvati,
ovo je Zombieland
1135
00:55:35,998 --> 00:55:37,832
♪ Bam! Oh, čoveče, oh, čoveče,
1136
00:55:37,833 --> 00:55:39,634
♪ Ja sam muškarac,
kladim se da ne možeš to učiniti kao ja
1137
00:55:39,635 --> 00:55:41,468
♪ Bam! Oh, čoveče, oh, čoveče,
1138
00:55:41,469 --> 00:55:42,671
♪ Ja sam čovjek sa planom
1139
00:55:42,672 --> 00:55:44,105
♪ Hajde da igram svoj ples ♪
1140
00:56:01,356 --> 00:56:02,457
sta ima?
1141
00:56:02,458 --> 00:56:04,426
Ne znam.
1142
00:56:04,427 --> 00:56:05,593
Z-band hack
stvarno boli.
1143
00:56:05,594 --> 00:56:07,995
Jedva osjećam zglob.
1144
00:56:09,297 --> 00:56:11,568
Biću dobro, druže,
ne brini o tome.
1145
00:56:12,568 --> 00:56:14,077
Ah. Ok, Bonzo, moja ruka.
1146
00:56:26,282 --> 00:56:27,649
♪ Ja sam luda, slatka sam
1147
00:56:27,650 --> 00:56:28,650
♪ Zombi za pokretanje
1148
00:56:29,552 --> 00:56:31,386
♪ Ljuljam se, smijem se
1149
00:56:31,387 --> 00:56:32,387
♪ Zombiji nisu podli ♪
1150
00:56:33,289 --> 00:56:35,089
Bravo!
1151
00:56:35,090 --> 00:56:36,825
To je sjajno navijanje.
1152
00:56:36,826 --> 00:56:39,995
Nisam ništa radio.
Sigurno ne navija.
1153
00:56:39,996 --> 00:56:41,163
Molim te, nemoj nikome reći.
1154
00:56:41,164 --> 00:56:43,765
Ti si Zedov
mala sestra, zar ne?
1155
00:56:43,766 --> 00:56:45,098
Ja sam Zoey.
1156
00:56:45,099 --> 00:56:46,234
Ti si Addison.
1157
00:56:47,536 --> 00:56:49,037
Kada navijam, to me čini srećnim.
1158
00:56:49,038 --> 00:56:50,305
I ja.
1159
00:56:50,306 --> 00:56:51,872
Ti si super
u cheerleadingu, Zoey.
1160
00:56:51,873 --> 00:56:56,410
Hvala, ali moj ljubimac Zander
ne izgleda toliko impresionirano.
1161
00:56:56,411 --> 00:56:57,411
Pa, trebao bi biti.
1162
00:56:58,012 --> 00:57:01,082
Ali mislim da si dovoljno star
imati pravog ljubimca.
1163
00:57:01,083 --> 00:57:02,350
Zar to ne bi bilo super?
1164
00:57:02,351 --> 00:57:03,819
Prestani je zadirkivati.
1165
00:57:03,820 --> 00:57:05,660
Znate da ne dozvoljavaju
zombija da imaju kućne ljubimce.
1166
00:57:06,588 --> 00:57:07,588
Nisam to znao.
1167
00:57:08,489 --> 00:57:09,691
Još uvek učim
1168
00:57:09,692 --> 00:57:11,561
da zombiji
nisu ono čemu su me učili.
1169
00:57:12,561 --> 00:57:15,132
Mislim, pogledaj se.
1170
00:57:16,132 --> 00:57:20,538
Ti si pametan, cool, lijep.
1171
00:57:22,538 --> 00:57:23,538
Misliš da sam lepa?
1172
00:57:24,239 --> 00:57:25,339
Da.
1173
00:57:28,210 --> 00:57:29,611
Tu ste.
1174
00:57:29,612 --> 00:57:32,413
Zoey, vau!
sta radis ovde?
1175
00:57:32,414 --> 00:57:34,683
Molim te. Neću propustiti
zombi kaša.
1176
00:57:34,684 --> 00:57:35,684
Zoey...
1177
00:57:35,685 --> 00:57:36,951
Hajde.
1178
00:57:36,952 --> 00:57:38,389
Ko je dobar dečko?
1179
00:57:44,059 --> 00:57:45,160
Ja.
1180
00:57:45,161 --> 00:57:46,662
Dobar dečko. Dobar dečko.
1181
00:57:46,663 --> 00:57:49,096
U redu, odvešću te kući.
1182
00:57:49,097 --> 00:57:51,433
Zed se mora pobrinuti
Addison odlazi odavde.
1183
00:57:51,434 --> 00:57:53,801
Trebalo bi da se družimo, Eliza.
1184
00:57:53,802 --> 00:57:55,370
I stvarno mi se sviđaju tvoje čizme.
1185
00:57:55,371 --> 00:57:56,937
Oh, hvala.
Ortoze su.
1186
00:57:56,938 --> 00:57:59,107
Imam ovu stvar sa vuci
ide, pa...
1187
00:58:02,612 --> 00:58:03,612
Ona je kul.
1188
00:58:03,613 --> 00:58:04,678
Da, za čoveka, zar ne?
1189
00:58:04,679 --> 00:58:06,848
Ne. Ona je samo kul.
1190
00:58:06,849 --> 00:58:08,853
Dobro izgledate zajedno.
1191
00:58:10,853 --> 00:58:11,853
Hej!
1192
00:58:12,422 --> 00:58:13,422
Ne zaboravi Zandera.
1193
00:58:15,791 --> 00:58:16,857
Vidimo se.
1194
00:58:16,858 --> 00:58:17,926
ćao.
1195
00:58:20,128 --> 00:58:23,766
Wow, koje je ovo mjesto?
1196
00:58:24,766 --> 00:58:26,302
To je vrt sa svjetlom zombija.
1197
00:58:27,302 --> 00:58:28,302
Prelepo je.
1198
00:58:31,074 --> 00:58:32,707
Gde idemo?
1199
00:58:32,708 --> 00:58:34,509
Za šetnju parkom.
1200
00:58:38,347 --> 00:58:40,781
♪ Znam da si možda lud
1201
00:58:40,782 --> 00:58:43,517
♪ Ali jeste li čuli priču
1202
00:58:43,518 --> 00:58:46,488
♪ Mislim da sam to nejasno čuo
1203
00:58:46,489 --> 00:58:49,290
♪ Djevojka i zombi
1204
00:58:49,291 --> 00:58:51,725
♪ Oh, reci mi više, dečko
1205
00:58:51,726 --> 00:58:53,962
♪ Zvuči kao fantazija
1206
00:58:53,963 --> 00:58:59,567
♪ Oh, šta bi moglo poći po zlu
sa devojkom i zombijem
1207
00:58:59,568 --> 00:59:01,837
♪ Vi ste iz
savršeni raj
1208
00:59:01,838 --> 00:59:04,738
♪ I živim
na tamnijoj strani
1209
00:59:04,739 --> 00:59:09,877
♪ Oh, imam osjećaj
Ako me upoznaš
1210
00:59:09,878 --> 00:59:12,381
♪ Od samog početka
zapeo si mi za oko
1211
00:59:12,382 --> 00:59:14,982
♪ Nešto u meni
oživeo
1212
00:59:14,983 --> 00:59:20,788
♪ Oh, imam osjećaj
Ako me upoznaš
1213
00:59:20,789 --> 00:59:25,028
♪ Jednog dana, ovo bi moglo biti,
ovo bi moglo biti obično
1214
00:59:26,028 --> 00:59:31,433
♪ Mogli bismo jednog dana biti
nešto izvanredno
1215
00:59:31,434 --> 00:59:33,935
♪ Ti i ja rame uz rame
1216
00:59:33,936 --> 00:59:36,370
♪ Napolju usred bijela dana
1217
00:59:36,371 --> 00:59:41,843
♪ Ako se smiju reći ćemo,
bićemo, jednog dana
1218
00:59:41,844 --> 00:59:44,946
♪ Jednog dana, jednog dana
1219
00:59:44,947 --> 00:59:46,814
♪ Bićemo, jednog dana
1220
00:59:46,815 --> 00:59:50,118
♪ Jednog dana, jednog dana
1221
00:59:50,119 --> 00:59:53,233
♪ Bićemo, jednog dana ♪
1222
01:00:04,233 --> 01:00:05,505
Prelepo je.
1223
01:00:10,505 --> 01:00:12,406
prelijepa si.
1224
01:00:12,407 --> 01:00:13,741
Zombiji, pokažite se!
1225
01:00:13,742 --> 01:00:15,042
Izašao si posle policijskog časa!
1226
01:00:15,043 --> 01:00:16,043
Policijski čas?
1227
01:00:17,679 --> 01:00:18,759
Zombi, molim te, okreni se.
1228
01:00:21,916 --> 01:00:22,916
Addison?
1229
01:00:23,318 --> 01:00:24,585
Gus?
1230
01:00:24,586 --> 01:00:26,154
sta radis ovde?
1231
01:00:26,155 --> 01:00:27,689
Ovo je topao krevet
za zombi aktivnosti.
1232
01:00:27,690 --> 01:00:29,358
Nije bezbedno za ljude.
1233
01:00:30,358 --> 01:00:32,429
Hajde, idemo kući.
1234
01:00:37,733 --> 01:00:39,866
Iskrao si se?
Addison!
1235
01:00:39,867 --> 01:00:41,535
Znate li koliko je opasno
to je tamo?
1236
01:00:41,536 --> 01:00:42,636
Idem, šefe.
1237
01:00:42,637 --> 01:00:45,073
Ovaj grad je pun
monstruoznih zombija.
1238
01:00:45,074 --> 01:00:46,975
šta si naumio?
1239
01:00:46,976 --> 01:00:48,545
ja...
1240
01:00:49,545 --> 01:00:50,545
Bila sam vani sa dečkom.
1241
01:00:50,546 --> 01:00:51,712
Oh, momče.
1242
01:00:51,713 --> 01:00:53,713
Verovatno dobra ideja
Samo odlazim, šefe.
1243
01:00:51,713 --> 01:00:53,848
Hej.
1244
01:00:53,849 --> 01:00:56,116
Sada ko tačno
je li ovo dječak? Hmm?
1245
01:00:56,117 --> 01:00:56,117
- Pa?
- Pa?
1246
01:00:56,985 --> 01:00:58,985
Laku noć, šefe.
1247
01:00:56,985 --> 01:00:58,386
Ah.
1248
01:00:58,387 --> 01:00:59,921
Nećete navijati
i biće ih
nema cheer šampionata
1249
01:00:59,922 --> 01:01:01,089
dok ne upoznamo ovog dečaka.
1250
01:01:01,090 --> 01:01:03,293
U redu.
Nema navijačkih šampionata...
1251
01:01:04,293 --> 01:01:06,428
Dušo, znam...
Ne predomislim se.
1252
01:01:06,429 --> 01:01:07,965
Ah.
1253
01:01:09,965 --> 01:01:11,598
U redu. Moramo se naći
ovaj dječak, Addison,
1254
01:01:11,599 --> 01:01:14,201
ili više nikad nećeš navijati.
1255
01:01:16,005 --> 01:01:17,840
Je li tako, Gus?
1256
01:01:18,840 --> 01:01:20,211
Laku noć, šefe.
1257
01:01:23,211 --> 01:01:25,613
U redu, moćni škampi,
danas je taj dan,
1258
01:01:25,614 --> 01:01:27,348
svi smo čekali.
1259
01:01:27,349 --> 01:01:29,484
To je igra Povratka kući!
1260
01:01:29,485 --> 01:01:31,085
Vidi, ja sam sve
za gaženje sistema
1261
01:01:31,086 --> 01:01:33,087
i protivnički tim
ali stvarno moraš prestati
1262
01:01:33,088 --> 01:01:35,055
petljanje sa tvojim z-bandom,
ok? Nije sigurno.
1263
01:01:35,056 --> 01:01:36,991
To je samo još jedna utakmica
proći.
1264
01:01:36,992 --> 01:01:38,432
I onda više nema hakovanja
tvoj z-band?
1265
01:01:39,228 --> 01:01:40,694
Da. Totalno.
1266
01:01:40,695 --> 01:01:41,695
Dođi ovamo.
1267
01:01:45,467 --> 01:01:46,600
Zed vara.
1268
01:01:46,601 --> 01:01:47,601
Hakovao je svoje...
1269
01:01:48,003 --> 01:01:49,239
Z-band.
1270
01:01:56,577 --> 01:01:58,879
Addison.
1271
01:01:58,880 --> 01:02:01,149
Sinoć sam htela da pomognem
kada je stigla zombi patrola
1272
01:02:01,150 --> 01:02:02,716
ali samo sam...
plašio sam se...
1273
01:02:02,717 --> 01:02:04,856
Zed, nisi ti kriv.
1274
01:02:06,856 --> 01:02:08,823
Veliki problem
je moji roditelji
ne dozvoljava mi da navijam
1275
01:02:08,824 --> 01:02:10,357
dok te ne sretnu.
1276
01:02:10,358 --> 01:02:12,227
Odlično. Tako da ću ih samo osvojiti
kraj sa mojom brzopletošću
1277
01:02:12,228 --> 01:02:14,162
i šarmantan osmeh.
1278
01:02:14,163 --> 01:02:15,731
Ne, nije sjajno.
1279
01:02:16,731 --> 01:02:18,802
Ne znaju da si zombi.
1280
01:02:19,802 --> 01:02:21,237
I mrze zombije.
1281
01:02:22,237 --> 01:02:23,705
Da.
1282
01:02:24,773 --> 01:02:26,274
Tako mi je žao.
1283
01:02:26,275 --> 01:02:27,175
Žao mi je.
1284
01:02:27,176 --> 01:02:28,576
Za pravljenje stvari
teško za tebe.
1285
01:02:28,577 --> 01:02:32,747
Ne, ne. Nisi uradio
bilo šta nije u redu
osim što si ti.
1286
01:02:32,748 --> 01:02:34,119
I super si.
1287
01:02:38,119 --> 01:02:38,119
Znaš šta?
1288
01:02:38,987 --> 01:02:40,522
Ako moja porodica
ne mogu prihvatiti zombije,
1289
01:02:40,523 --> 01:02:42,522
možda ne želim
budi više navijačica.
1290
01:02:42,523 --> 01:02:43,825
Ali voliš navijanje.
1291
01:02:43,826 --> 01:02:45,963
To je ono što te čini, ti.
1292
01:02:47,963 --> 01:02:50,931
Voleo bih da mogu
samo okrenite prekidač
1293
01:02:50,932 --> 01:02:52,801
i promeniti sve.
1294
01:02:52,802 --> 01:02:55,938
Ali, ne mogu.
1295
01:02:56,938 --> 01:02:58,583
moram da idem,
Kasnim na čas.
1296
01:03:07,583 --> 01:03:09,420
Okrenite prekidač.
1297
01:03:11,420 --> 01:03:14,559
Kako Zed pobjeđuje
ove fudbalske utakmice?
1298
01:03:17,559 --> 01:03:19,794
Veseli duhovi.
1299
01:03:19,795 --> 01:03:22,531
Slava svemu što jeste
petarda, petarda,
1300
01:03:22,532 --> 01:03:24,098
shish-boom-bah.
1301
01:03:24,099 --> 01:03:27,567
Pošalji mi znak tako da
moje savršeno zategnuto tijelo...
1302
01:03:28,804 --> 01:03:31,439
može zaustaviti zombije od
kradu naše reflektore.
1303
01:03:43,684 --> 01:03:45,085
Znamo kako da zaustavimo Zeda!
1304
01:03:45,086 --> 01:03:46,921
On je hakovao
njegov z-band.
1305
01:03:46,922 --> 01:03:48,388
Sve je u vezi Elize.
1306
01:03:48,389 --> 01:03:50,591
I ona koristi
njen kompjuter da to uradi.
1307
01:03:50,592 --> 01:03:52,759
Šiš-bum-bah.
1308
01:03:52,760 --> 01:03:54,761
Spa datum. Svi mi.
1309
01:03:54,762 --> 01:03:55,762
Viseći.
1310
01:03:56,032 --> 01:03:59,033
Mnogo smo pogrešili
zombija sve ovo vreme.
1311
01:03:59,034 --> 01:04:02,537
Da. mislim,
sa nekim korektorom,
rumenilo, kontura, isticanje
1312
01:04:02,538 --> 01:04:06,207
i malo farbe za kosu,
mogao bi izgledati slatko.
1313
01:04:06,208 --> 01:04:09,944
i mislim,
kada je bio zadnji put
mazio si se?
1314
01:04:09,945 --> 01:04:11,245
Da, kikoću se nad šminkom
1315
01:04:11,246 --> 01:04:13,516
i radiš
jedni drugima nokti na nogama?
Nema prodaje.
1316
01:04:15,516 --> 01:04:17,584
Uh, voliš kompjutere, zar ne?
1317
01:04:17,585 --> 01:04:19,588
Moja mama je upravo namestila
puna VR soba.
1318
01:04:20,588 --> 01:04:21,588
VR?
1319
01:04:23,458 --> 01:04:25,792
Ok, mislim, ne želim
diskriminišu ljude
1320
01:04:25,793 --> 01:04:29,062
tako da bi na neki način bilo pogrešno
da te ne vodim
na vašu ponudu.
1321
01:04:29,063 --> 01:04:31,265
Um, da.
Ja sam za.
1322
01:04:31,266 --> 01:04:32,567
Ok, kad bolje razmislim,
možda ne.
1323
01:04:32,568 --> 01:04:33,568
Možda sljedeći put.
1324
01:04:37,106 --> 01:04:38,573
Ugh. Ne mogu mu pristupiti.
1325
01:04:38,574 --> 01:04:40,674
Postoji zaštitni zid
na Elizinom kompjuteru.
1326
01:04:40,675 --> 01:04:42,076
Moramo ući.
1327
01:04:42,077 --> 01:04:43,776
Moramo svima pokazati
da je Zed čudovište.
1328
01:04:43,777 --> 01:04:45,777
Pokušajte više!
1329
01:04:45,480 --> 01:04:46,487
Nije tako teško.
1330
01:04:52,487 --> 01:04:54,120
Dakle, Eliza mi je rekla ne
da prevučete desno,
1331
01:04:54,121 --> 01:04:56,492
ali bez rizika, bez nagrade.
1332
01:04:57,492 --> 01:04:58,492
Ovo će boljeti.
1333
01:05:05,766 --> 01:05:07,835
Nešto se dogodilo.
Softver je oštećen!
1334
01:05:07,836 --> 01:05:09,639
Ušli smo!
1335
01:05:11,639 --> 01:05:13,941
Ne mogu ovo više.
1336
01:05:13,942 --> 01:05:15,509
Ima nešto
morate znati.
1337
01:05:15,510 --> 01:05:17,510
U redu.
1338
01:05:15,510 --> 01:05:17,278
Sada stižemo negde.
1339
01:05:17,279 --> 01:05:18,745
Sada stižemo negde.
1340
01:05:18,746 --> 01:05:20,746
on je...
1341
01:05:20,681 --> 01:05:22,681
Evo.
1342
01:05:20,681 --> 01:05:22,616
Vau, vau.
1343
01:05:22,617 --> 01:05:23,718
Ne želiš to da otvoriš.
1344
01:05:23,719 --> 01:05:24,719
Gdje su ti maniri?
1345
01:05:24,720 --> 01:05:25,953
Ne budi smiješan.
1346
01:05:25,954 --> 01:05:27,321
Ok, dobro. Otvori ga.
1347
01:05:27,322 --> 01:05:29,756
Da, moj pratilac
za igru Homecoming je...
1348
01:05:29,757 --> 01:05:30,757
Zgodan.
1349
01:05:34,195 --> 01:05:35,195
izgledaš...
1350
01:05:35,196 --> 01:05:36,363
Dashing.
1351
01:05:36,364 --> 01:05:39,334
Uh, hvala.
Prelepe su.
1352
01:05:39,335 --> 01:05:41,502
Pa, kako znaš moju kćer?
1353
01:05:41,503 --> 01:05:43,870
Ona je navijačica i
Ja sam u fudbalskom timu.
1354
01:05:43,871 --> 01:05:45,871
Oh, stvarno?
1355
01:05:43,871 --> 01:05:45,238
Zaista.
1356
01:05:45,239 --> 01:05:46,806
Nekad sam svirao
ja sam malo loptice.
1357
01:05:46,807 --> 01:05:48,807
On jeste.
1358
01:05:46,807 --> 01:05:48,075
Stvarno?
1359
01:05:48,076 --> 01:05:49,609
Zaista.
Bio sam bek.
1360
01:05:49,610 --> 01:05:50,710
Izlazi. Ja sam bek.
1361
01:05:50,711 --> 01:05:51,711
- Ne.
- Da.
1362
01:05:52,547 --> 01:05:54,180
Hajde da uradimo ovo.
1363
01:05:54,181 --> 01:05:55,482
Idemo Mighty Shrimp!
1364
01:05:55,483 --> 01:05:57,817
Break! Na pet!
1365
01:05:57,818 --> 01:05:59,818
To je bilo neverovatno.
1366
01:05:59,121 --> 01:06:00,386
To je ono o čemu ja pričam.
1367
01:06:00,387 --> 01:06:01,821
Idemo do
igra Homecoming.
1368
01:06:01,822 --> 01:06:02,922
Drago mi je.
1369
01:06:02,923 --> 01:06:04,001
Addison.
On je tako fin dečko.
1370
01:06:04,025 --> 01:06:05,192
Tako fin dečko.
1371
01:06:05,193 --> 01:06:06,928
Gdje si ga iskopao?
1372
01:06:06,929 --> 01:06:08,597
Vidimo se na utakmici.
1373
01:06:09,597 --> 01:06:10,597
kako si...
1374
01:06:10,598 --> 01:06:11,799
Podesio sam svoj z-band.
1375
01:06:11,800 --> 01:06:14,435
Osećam energiju
prolazeći kroz
moje kosti sada,
1376
01:06:14,436 --> 01:06:15,336
to je super.
1377
01:06:15,337 --> 01:06:18,672
Hej, još imamo vremena
prije utakmice
1378
01:06:18,673 --> 01:06:20,040
i dugujem ti pravi sastanak.
1379
01:06:20,041 --> 01:06:21,041
Sastanak?
1380
01:06:20,041 --> 01:06:21,341
Da.
1381
01:06:23,244 --> 01:06:25,546
kao sto rekoh,
odgovarajući datum.
1382
01:06:25,547 --> 01:06:27,385
Vau.
1383
01:06:33,822 --> 01:06:35,189
jesi li dobro?
1384
01:06:35,190 --> 01:06:37,191
Da. Da.
Ja sam dobro.
1385
01:06:37,192 --> 01:06:40,928
Eliza je pogrešila.
Ništa loše se nije desilo,
Potpuno sam dobro.
1386
01:06:40,929 --> 01:06:42,529
Posle tebe.
1387
01:06:42,530 --> 01:06:43,530
Hvala.
1388
01:06:48,469 --> 01:06:50,605
Vanilija. Vanilija.
1389
01:06:50,606 --> 01:06:51,973
Dupla vanila.
1390
01:06:51,974 --> 01:06:53,974
Možete li pogoditi šta
zadnji je?
1391
01:06:51,974 --> 01:06:53,874
Vanilija.
1392
01:06:53,875 --> 01:06:55,042
Da, kako si znao?
1393
01:06:55,043 --> 01:06:57,043
Imate veliki izbor.
1394
01:06:55,043 --> 01:06:57,145
Od vanile.
1395
01:06:57,146 --> 01:06:58,279
Izvolite.
1396
01:06:58,280 --> 01:07:00,280
Hvala.
1397
01:06:58,280 --> 01:07:00,180
Nema na cemu.
1398
01:07:00,181 --> 01:07:01,617
Ovo je tako Seabrook.
1399
01:07:02,617 --> 01:07:03,984
Hej, znaš šta?
1400
01:07:03,985 --> 01:07:05,252
Vanilija djeluje.
1401
01:07:08,489 --> 01:07:11,091
Uvek sam želeo da dođem ovde.
1402
01:07:11,092 --> 01:07:14,097
Konačno sam tu,
sa tobom, na spoju.
1403
01:07:16,097 --> 01:07:17,402
Ovo je super.
1404
01:07:20,402 --> 01:07:21,405
zar ne?
1405
01:07:23,405 --> 01:07:24,405
Je li, Zed?
1406
01:07:24,406 --> 01:07:26,174
Da. Pogledaj nas.
Zajedno smo.
1407
01:07:26,175 --> 01:07:28,408
Ali prisiljeni ste da budete
neko ko nisi.
1408
01:07:28,409 --> 01:07:30,377
Ovdje i na fudbalskom terenu.
1409
01:07:30,378 --> 01:07:32,747
pa? Nosiš periku
uklopiti se.
1410
01:07:32,748 --> 01:07:34,549
Zašto ne mogu
ista stvar
sa mojim z-bandom?
1411
01:07:34,550 --> 01:07:35,952
Zašto je to tako loše?
1412
01:07:37,952 --> 01:07:39,956
Jer to nije u redu.
1413
01:07:41,956 --> 01:07:43,556
Mijenjamo sebe
1414
01:07:43,557 --> 01:07:45,526
ali šta treba da se promeni
je svi ostali.
1415
01:07:45,527 --> 01:07:47,563
Addy, uspećemo
ovaj posao, ok?
1416
01:07:48,563 --> 01:07:49,629
Sve je super.
1417
01:07:49,630 --> 01:07:51,064
Veruj mi.
1418
01:07:51,065 --> 01:07:52,198
Nazvat ću sam
u zombi mod
1419
01:07:52,199 --> 01:07:53,701
i pobijediti u igri.
1420
01:07:58,572 --> 01:08:01,040
Uzmi svoje pom pompe
tamo danas, Bree.
1421
01:08:01,041 --> 01:08:02,642
Ali ja nisam starter.
1422
01:08:02,643 --> 01:08:03,877
ko kaže?
1423
01:08:03,878 --> 01:08:05,712
Vreme je da se stvari promene
ovdje.
1424
01:08:07,282 --> 01:08:09,116
Pa, bilo je
sezona za pamćenje
1425
01:08:09,117 --> 01:08:11,218
i sve se sruši
do poslednjih sekundi
1426
01:08:11,219 --> 01:08:13,155
ovogodišnje igre Homecoming.
1427
01:08:17,091 --> 01:08:18,192
Time out! Time out!
1428
01:08:18,193 --> 01:08:19,425
Nevjerovatno!
1429
01:08:19,426 --> 01:08:21,362
Mighty Shrimp je pao za pet.
1430
01:08:21,363 --> 01:08:23,363
Prozivaju svoj posljednji tajm aut.
1431
01:08:23,364 --> 01:08:25,835
u redu,
unesite to, momci.
Unesi ga.
1432
01:08:26,835 --> 01:08:28,568
Usudite se da sanjate, gospodo.
1433
01:08:28,569 --> 01:08:29,769
Možemo ovo pobediti.
1434
01:08:29,770 --> 01:08:31,371
Mogao bih zadržati svoj posao.
1435
01:08:31,372 --> 01:08:33,474
Kupi te pantalone
nisu trenirke.
1436
01:08:33,475 --> 01:08:35,343
Možda čak i povratiti
moja bivša žena.
1437
01:08:35,344 --> 01:08:36,778
Voli pantalone.
1438
01:08:36,779 --> 01:08:38,379
U redu? Hajde da uradimo ovo!
1439
01:08:38,380 --> 01:08:40,380
Spreman?
1440
01:08:38,380 --> 01:08:40,313
Da, molim!
1441
01:08:40,314 --> 01:08:41,816
Idemo Mighty Shrimp!
1442
01:08:41,817 --> 01:08:43,751
Break! Na pet! Whoo!
1443
01:08:43,752 --> 01:08:45,318
Da!
Hustle vani!
1444
01:08:45,319 --> 01:08:46,888
Zapamtite pantalone!
1445
01:08:46,889 --> 01:08:49,290
Vau, ljudi zaista vole Zeda.
1446
01:08:49,291 --> 01:08:51,526
Skoro kao da je jedan od nas.
1447
01:08:51,527 --> 01:08:52,862
On je jedan od nas.
1448
01:08:53,862 --> 01:08:54,862
U pravu si.
1449
01:08:55,463 --> 01:08:56,967
On je.
1450
01:08:59,967 --> 01:09:01,204
Hej.
1451
01:09:03,204 --> 01:09:04,204
jesi li dobro?
1452
01:09:03,204 --> 01:09:04,273
Da.
1453
01:09:05,273 --> 01:09:07,407
Da, uh, skoro tamo.
1454
01:09:07,408 --> 01:09:08,943
Uradim ovo i pobeđujemo.
1455
01:09:08,944 --> 01:09:09,944
Addison?
1456
01:09:10,011 --> 01:09:11,447
Oh, moram da idem.
1457
01:09:12,447 --> 01:09:13,607
Ali ja ću navijati za tebe.
1458
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
Addison?
1459
01:09:24,393 --> 01:09:25,393
Daj mi "Zom"!
1460
01:09:25,394 --> 01:09:26,594
Zom!
1461
01:09:26,595 --> 01:09:27,563
Addison.
1462
01:09:27,564 --> 01:09:29,563
Daj mi "bie"!
1463
01:09:27,563 --> 01:09:29,663
Bie!
1464
01:09:29,664 --> 01:09:31,431
Mmm-mm-mm.
1465
01:09:31,432 --> 01:09:33,033
Previše si dobar
navijačice
1466
01:09:33,034 --> 01:09:35,301
da baciš svoj život,
Addison.
1467
01:09:35,302 --> 01:09:38,639
navijam za promjenu,
Bucky.
1468
01:09:41,143 --> 01:09:42,779
Ne radi to.
1469
01:09:43,779 --> 01:09:44,911
Daj mi "Zom"!
1470
01:09:44,912 --> 01:09:45,978
Zom!
1471
01:09:45,979 --> 01:09:47,047
Addison.
1472
01:09:47,048 --> 01:09:48,215
Daj mi "bie"!
1473
01:09:48,216 --> 01:09:49,817
Bie!
1474
01:09:49,818 --> 01:09:50,819
Upozoravam te.
1475
01:09:51,819 --> 01:09:52,987
Šta to znači?
1476
01:09:52,988 --> 01:09:55,188
Zombie!
1477
01:09:55,189 --> 01:09:56,189
Poslednja prilika.
1478
01:09:58,092 --> 01:09:59,460
Šta to znači?
1479
01:09:59,461 --> 01:10:01,734
Ispao si iz tima, nakazo!
1480
01:10:06,734 --> 01:10:08,068
Idi zombiji!
1481
01:10:08,069 --> 01:10:09,603
Idi tim!
1482
01:10:12,173 --> 01:10:13,645
I ti si van tima!
1483
01:10:28,088 --> 01:10:30,957
Prva faza je završena.
1484
01:10:33,027 --> 01:10:34,294
Još 50 jardi
1485
01:10:34,295 --> 01:10:36,429
i tri sekunde na satu.
1486
01:10:36,430 --> 01:10:39,202
Potreban je Mighty Shrimp
jedan touchdown za pobjedu.
1487
01:10:47,442 --> 01:10:48,442
Ne radi.
1488
01:10:53,515 --> 01:10:55,683
Softver je
bila korumpirana. Kako?
1489
01:10:57,152 --> 01:10:58,721
Zed, šta si uradio?
1490
01:11:00,721 --> 01:11:01,721
Još uvijek mogu ovo.
1491
01:11:01,722 --> 01:11:03,193
Čak i kao običan stari ja
Mogu ja ovo.
1492
01:11:05,193 --> 01:11:06,740
Hut!
1493
01:11:34,355 --> 01:11:35,721
Touchdown!
1494
01:11:35,722 --> 01:11:37,222
I Seabrook pobjeđuje!
1495
01:11:38,458 --> 01:11:40,861
Uspio sam! Da!
Touchdown!
1496
01:11:40,862 --> 01:11:42,095
Druga faza.
1497
01:11:42,096 --> 01:11:43,096
Druga faza.
1498
01:11:42,096 --> 01:11:43,797
Iniciran.
1499
01:11:43,798 --> 01:11:44,931
Iniciran.
1500
01:11:44,932 --> 01:11:46,003
Iniciran.
1501
01:12:11,092 --> 01:12:13,294
Ok, izvinite.
Izvinite.
1502
01:12:13,295 --> 01:12:14,428
Treća faza.
1503
01:12:14,429 --> 01:12:16,429
Bonzo i Eliza.
1504
01:12:32,314 --> 01:12:34,380
Moj plan radi.
1505
01:12:34,381 --> 01:12:35,849
Mislio sam na sve.
1506
01:12:35,850 --> 01:12:39,255
Odlično. Pa kako da prestanemo
čudovište od jela
naš mozak?
1507
01:12:42,957 --> 01:12:44,323
Nisam razmišljao o tome.
1508
01:12:57,238 --> 01:12:59,206
Zajedno ih možemo uzeti.
1509
01:12:59,207 --> 01:13:00,974
Da, potpuno.
1510
01:13:05,880 --> 01:13:08,282
Mnogo je ukusnija.
1511
01:13:29,837 --> 01:13:31,909
Ne!
1512
01:13:41,483 --> 01:13:43,416
Zed! Zed, Zed, Zed.
Uzmi me za ruku.
1513
01:13:43,417 --> 01:13:44,919
Sve će biti u redu.
Samo me slušaj.
1514
01:13:44,920 --> 01:13:46,452
Ne, ne, ne.
Zašto ga vodiš?
1515
01:13:46,453 --> 01:13:47,587
Ne, molim te.
1516
01:13:47,588 --> 01:13:49,122
Zed, molim te vrati se.
1517
01:13:49,123 --> 01:13:50,523
Ne! Molim te.
1518
01:13:50,524 --> 01:13:52,224
Addison, ostani pozadi.
1519
01:13:52,225 --> 01:13:54,867
Ne! Ne!
1520
01:14:01,069 --> 01:14:02,102
Hej! Hej!
1521
01:14:02,103 --> 01:14:03,504
Prijetnja neutralizirana,
mi ih dovodimo.
1522
01:14:03,505 --> 01:14:05,471
Gus! Hej!
Ovo su moji prijatelji.
1523
01:14:05,472 --> 01:14:07,881
Nemamo ljudske prijatelje.
1524
01:14:13,881 --> 01:14:16,252
Rekli smo ti, Addy.
Zombiji nisu sigurni.
1525
01:14:18,252 --> 01:14:19,252
Dajte im centimetar...
1526
01:14:19,253 --> 01:14:20,519
I odgrizaće ti lice.
1527
01:14:20,520 --> 01:14:21,956
Odgrizaće ti lice.
1528
01:14:21,957 --> 01:14:23,357
Hej!
1529
01:14:23,358 --> 01:14:24,825
To je moj sin
o čemu pričaš!
1530
01:14:24,826 --> 01:14:27,661
Predlažem da kreneš dalje,
Mr. Necrodopolous.
1531
01:14:27,662 --> 01:14:30,063
Pobrinut ću se da izgledaju
nakon njega. Žao mi je.
1532
01:14:30,064 --> 01:14:31,064
Hajde.
1533
01:14:30,064 --> 01:14:31,898
Zed, molim te!
1534
01:14:31,899 --> 01:14:33,603
Addy, žao mi je.
1535
01:14:34,603 --> 01:14:36,469
Možda su u pravu.
Možda ne bismo trebali
budite zajedno.
1536
01:14:36,470 --> 01:14:37,571
sta? br.
1537
01:14:37,572 --> 01:14:39,339
Ne govori to.
1538
01:14:39,340 --> 01:14:40,889
Stani!
1539
01:15:07,935 --> 01:15:09,536
Hej!
1540
01:15:09,537 --> 01:15:11,006
Ti si mu ovo uradio.
1541
01:15:12,006 --> 01:15:13,073
Svi vi.
1542
01:15:13,074 --> 01:15:14,840
On je bio tvoje čudovište!
1543
01:15:14,841 --> 01:15:18,045
Učinili ste da se osjeća kao da jeste
da rizikuje svoj život da pripada!
1544
01:15:18,046 --> 01:15:20,915
Zato što se nisi mogao nositi
sa nekim drugačijim!
1545
01:15:20,916 --> 01:15:22,416
Ali nisi imao problema da ga koristiš
1546
01:15:22,417 --> 01:15:24,027
da pobediš u tvojim glupim igrama!
1547
01:15:32,027 --> 01:15:33,594
♪ Želim da vrištim
1548
01:15:33,595 --> 01:15:35,295
♪ Vrh mojih pluća
1549
01:15:37,498 --> 01:15:38,864
♪ Ne sjediti opušteno
1550
01:15:38,865 --> 01:15:41,669
♪ Neću držati jezik za zubima
1551
01:15:41,670 --> 01:15:45,272
♪ Ne, neke stvari
su različiti
1552
01:15:45,273 --> 01:15:46,706
♪ Nego što smo mislili
1553
01:15:46,707 --> 01:15:49,509
♪ Ima više u životu
Od onoga što nas uče
1554
01:15:49,510 --> 01:15:52,581
♪ Ja govorim
Dosta je bilo
1555
01:15:53,581 --> 01:15:56,616
♪ Jer ne mogu da idem
na ovom putu
1556
01:15:56,617 --> 01:15:59,319
♪ Moram se probuditi
I budi hrabar
1557
01:15:59,320 --> 01:16:03,627
♪ Ali znam
Suočiću se s vatrom ako kažem
1558
01:16:06,627 --> 01:16:09,996
♪ Ja ću biti jak
1559
01:16:09,997 --> 01:16:12,232
♪ Ništa me ne sprečava,
1560
01:16:12,233 --> 01:16:13,599
♪ Biću glasan
1561
01:16:13,600 --> 01:16:16,803
♪ Sada ćeš me čuti
1562
01:16:16,804 --> 01:16:20,407
♪ Ja ću stajati uspravno
1563
01:16:20,408 --> 01:16:22,410
♪ Podigni ga na vrh
1564
01:16:22,411 --> 01:16:23,577
♪ Biću slobodan
1565
01:16:23,578 --> 01:16:27,382
♪ Ne možeš me srušiti
1566
01:16:28,382 --> 01:16:30,751
♪ Tako da ću ustati, neću se vratiti
1567
01:16:30,752 --> 01:16:34,721
♪ Neću sakriti ko sam
1568
01:16:34,722 --> 01:16:37,996
♪ Ja ću stajati
1569
01:16:40,996 --> 01:16:45,001
♪ Završio sam život
Unutar linija
1570
01:16:46,001 --> 01:16:50,403
♪ Praćenje pravila
I igra lepo
1571
01:16:50,404 --> 01:16:53,674
♪ Da, pojačavam se
Svojom snagom
1572
01:16:53,675 --> 01:16:56,176
♪ Čak i ako misle
To je greška
1573
01:16:56,177 --> 01:17:00,514
♪ Neću okrenuti leđa,
Neću zatvoriti oči
1574
01:17:00,515 --> 01:17:02,916
♪ Na ivici
Riskirat ću sve
1575
01:17:02,917 --> 01:17:05,419
♪ Vrijedi šanse
Da bih mogao pasti
1576
01:17:05,420 --> 01:17:07,220
♪ Tako da ne odustajem
1577
01:17:07,221 --> 01:17:10,491
♪ Vjeruj kad kažem
1578
01:17:10,492 --> 01:17:13,661
♪ Ja ću stajati
1579
01:17:13,662 --> 01:17:15,563
♪ Da
1580
01:17:15,564 --> 01:17:18,698
♪ Ja ću stajati
1581
01:17:18,699 --> 01:17:20,302
♪ Oh
1582
01:17:22,302 --> 01:17:24,705
♪ Kako da zaboravim
1583
01:17:24,706 --> 01:17:27,541
♪ Sve stvari u mojoj glavi
1584
01:17:27,542 --> 01:17:28,642
♪ Samo stani
1585
01:17:28,643 --> 01:17:29,809
♪ Oh
1586
01:17:29,810 --> 01:17:32,078
♪ Samo stojite
1587
01:17:32,079 --> 01:17:34,880
♪ I ako stojim, pasti ću
1588
01:17:34,881 --> 01:17:39,318
♪ Pokušavam srušiti
ove zidove
1589
01:17:39,319 --> 01:17:43,156
♪ Šta ako ne znam
Gdje stojim
1590
01:17:43,157 --> 01:17:46,359
♪ Stani
1591
01:17:46,360 --> 01:17:49,630
♪ Ja ću biti jak
1592
01:17:49,631 --> 01:17:51,599
♪ Ništa me ne sprečava
1593
01:17:51,600 --> 01:17:52,933
♪ Biću glasan
1594
01:17:52,934 --> 01:17:56,403
♪ Sada ćeš me čuti
1595
01:17:56,404 --> 01:17:59,840
♪ Ja ću stajati uspravno
1596
01:17:59,841 --> 01:18:01,908
♪ Podigni ga na vrh
1597
01:18:01,909 --> 01:18:03,309
♪ Biću slobodan
1598
01:18:03,310 --> 01:18:05,716
♪ Ne možeš me srušiti
1599
01:18:07,716 --> 01:18:08,716
♪ Pa ću ustati
1600
01:18:09,016 --> 01:18:10,483
♪ Neću se vratiti
1601
01:18:10,484 --> 01:18:16,826
♪ Neću sakriti ko sam
1602
01:18:21,930 --> 01:18:25,232
♪ Ja ću stajati
1603
01:18:25,233 --> 01:18:26,899
♪ Da
1604
01:18:26,900 --> 01:18:30,304
♪ Ja ću stajati
1605
01:18:30,305 --> 01:18:31,340
♪ Da
1606
01:18:32,340 --> 01:18:35,509
♪ Ja ću stajati
1607
01:18:35,510 --> 01:18:37,376
♪ Da
1608
01:18:37,377 --> 01:18:42,092
♪ Ja ću stajati ♪
1609
01:19:08,876 --> 01:19:10,617
U redu, izlazi.
1610
01:19:15,617 --> 01:19:17,319
Proveli smo neko vrijeme
u zadrzavanju zombija.
1611
01:19:18,319 --> 01:19:19,488
Nije zabavno.
1612
01:19:20,488 --> 01:19:22,154
Ali za sve sam ja kriva.
1613
01:19:22,155 --> 01:19:25,826
Mislio sam da radim
nešto ispravno
učinivši nešto pogrešno.
1614
01:19:25,827 --> 01:19:28,461
Ali sada su svi zombiji
dobijanje ažuriranja softvera.
1615
01:19:28,462 --> 01:19:29,565
Nema više njihovog "podešavanja".
1616
01:19:31,565 --> 01:19:33,368
Slatko. Eliza,
sada imaju Wi-Fi.
1617
01:19:35,368 --> 01:19:36,670
Prerano?
1618
01:19:36,671 --> 01:19:38,605
Navijačice ukradu moj kompjuter,
1619
01:19:38,606 --> 01:19:40,441
sabotirati sve,
1620
01:19:40,442 --> 01:19:43,042
ipak zombiji preuzimaju krivicu.
1621
01:19:43,043 --> 01:19:45,411
Bilo je to glupo od nas
misliti da su ljudi bili
promeniće se.
1622
01:19:45,412 --> 01:19:46,991
Znaš šta?
Probali smo to da uradimo
na lijep način,
1623
01:19:47,015 --> 01:19:48,515
sada je vrijeme da to uradite
na moj način, u redu?
1624
01:19:48,516 --> 01:19:50,216
Imaćemo ustanak zombija.
1625
01:19:50,217 --> 01:19:52,419
Prisilite ih da nas učine jednakima
ili ćemo sve to srušiti.
1626
01:19:52,420 --> 01:19:54,587
Čekao sam
ceo moj život, u redu?
1627
01:19:54,588 --> 01:19:56,729
Muka mi je od čekanja.
1628
01:20:01,729 --> 01:20:03,249
Tvoj otac i ja smo bili
tako zabrinut.
1629
01:20:11,072 --> 01:20:12,073
sta si mislio?
1630
01:20:13,073 --> 01:20:14,073
Hej?
1631
01:20:14,074 --> 01:20:17,411
Mogao si umrijeti
podešavanje vašeg z-banda, Zed.
1632
01:20:17,412 --> 01:20:19,779
Ne moraš da se menjaš
ko si, sine.
1633
01:20:19,780 --> 01:20:20,846
Volim ko si.
1634
01:20:20,847 --> 01:20:22,555
Da, ali nemaju.
1635
01:20:27,555 --> 01:20:29,865
Hajdemo unutra.
1636
01:20:38,865 --> 01:20:41,301
Uz navijanje
nekoliko sati dalje,
1637
01:20:41,302 --> 01:20:44,703
Bucky čisti bilo koga
ko nije anti-zombi.
1638
01:20:44,704 --> 01:20:46,978
A to je puno ljudi.
1639
01:20:50,978 --> 01:20:53,214
sta je ovo ha?
1640
01:20:53,215 --> 01:20:54,317
Zombie flare?
1641
01:20:55,317 --> 01:20:56,383
Isječen si!
1642
01:21:00,889 --> 01:21:01,988
Oh.
1643
01:21:01,989 --> 01:21:03,691
Pogledaj ovo.
1644
01:21:03,692 --> 01:21:05,858
Više zombi odjeće.
1645
01:21:05,859 --> 01:21:07,928
Isječen si!
1646
01:21:07,929 --> 01:21:09,929
Hvala vam!
1647
01:21:09,930 --> 01:21:11,466
Ovo nije dobro.
1648
01:21:12,466 --> 01:21:13,867
Baki, šta radiš?
1649
01:21:13,868 --> 01:21:15,072
Ne sumnjaj u mene.
1650
01:21:17,072 --> 01:21:19,305
Mi smo navijačice.
1651
01:21:19,306 --> 01:21:21,707
Mi smo besprekorni.
1652
01:21:21,708 --> 01:21:23,844
I zato
bićemo savršeni
1653
01:21:23,845 --> 01:21:25,545
na navijanje
prvenstvo večeras.
1654
01:21:25,546 --> 01:21:30,350
Tako da ćemo početi
na početku
i pređi preko toga.
1655
01:21:30,351 --> 01:21:32,720
Iznova i iznova.
1656
01:21:33,720 --> 01:21:34,953
Zauzmite poziciju!
1657
01:21:42,363 --> 01:21:45,264
Ne mogu vjerovati
šalju nas nazad
u školu samo za zombi.
1658
01:21:45,265 --> 01:21:47,667
Kažu da je to privremeno, ali
Eliza se nije ni pojavila
1659
01:21:47,668 --> 01:21:50,069
u školu da očistim
njen ormarić.
1660
01:21:50,070 --> 01:21:52,909
Imaš sve njene stvari, zar ne?
1661
01:21:58,078 --> 01:21:59,679
Eliza će
sabotirati nešto?
1662
01:21:59,680 --> 01:22:00,680
Ya.
1663
01:21:59,680 --> 01:22:00,813
sta?
1664
01:22:01,882 --> 01:22:03,882
Prvenstvo navijanja.
1665
01:22:01,882 --> 01:22:03,450
Ya.
1666
01:22:03,451 --> 01:22:05,154
Pa, hajde.
Moramo je zaustaviti, brate!
1667
01:22:07,154 --> 01:22:09,421
Bilo je
divan dan ovde
1668
01:22:09,422 --> 01:22:11,657
na Regionalnom
Cheer Championships.
1669
01:22:18,399 --> 01:22:21,268
I to smo već vidjeli
broj
performanse visokog leta.
1670
01:22:21,269 --> 01:22:24,470
Moglo bi se reći
bili su
cheer-tastic.
1671
01:22:24,471 --> 01:22:26,238
Pa, to se može reći.
Ne bih.
1672
01:22:26,239 --> 01:22:29,780
to je...
To je izmišljena riječ,
pa...
1673
01:22:35,750 --> 01:22:36,817
Mi smo na redu.
1674
01:22:36,818 --> 01:22:37,983
Kako će ovo funkcionirati?
1675
01:22:37,984 --> 01:22:39,519
Nismo ni pola tima.
1676
01:22:39,520 --> 01:22:40,987
Bićemo sjajni.
1677
01:22:40,988 --> 01:22:42,488
Osećam to u stomaku.
1678
01:22:42,489 --> 01:22:45,724
Osećaj se kao jama
u mom stomaku.
1679
01:22:45,725 --> 01:22:47,595
Pa, to nije dobro, Baki.
1680
01:22:48,595 --> 01:22:50,630
Slomićemo ovo.
1681
01:23:13,854 --> 01:23:15,621
Uvek sam sanjao
navijanja ovde.
1682
01:23:15,622 --> 01:23:19,926
Samo lebdi u vazduhu
dok je gomila urlala.
1683
01:23:19,927 --> 01:23:22,698
Letenje više od
iko je ikada leteo.
1684
01:23:23,698 --> 01:23:25,665
To je bio glup san.
1685
01:23:25,666 --> 01:23:27,034
Ne. Letjet ćeš.
1686
01:23:28,034 --> 01:23:29,202
Jednog dana.
1687
01:23:29,203 --> 01:23:31,939
Čim ovaj grad
prevazilazi samu sebe.
1688
01:23:32,939 --> 01:23:35,809
Mislio sam na tvoje roditelje
nisam želeo da izađeš u javnost
sa tvojom pravom kosom.
1689
01:23:35,810 --> 01:23:36,975
Ne znaju.
1690
01:23:36,976 --> 01:23:39,112
Ali ne mogu da me nateraju
sakrij to više.
1691
01:23:39,113 --> 01:23:40,647
Ne napuštam ovo sjedište.
1692
01:23:40,648 --> 01:23:41,980
Nema šanse.
1693
01:23:41,981 --> 01:23:44,951
Moj tata je cela patrola
nije me mogao dobiti
sa ovog sedišta.
1694
01:23:44,952 --> 01:23:47,390
Ne znam, Bonzo.
Ona mora biti ovdje negdje.
1695
01:23:50,390 --> 01:23:51,957
Tamo!
1696
01:23:51,958 --> 01:23:53,958
Zed je!
1697
01:23:51,958 --> 01:23:53,425
Hmm?
1698
01:23:53,426 --> 01:23:55,228
Hm, napustit ću svoje mjesto.
1699
01:23:55,229 --> 01:23:56,229
Idi! Idi!
1700
01:23:55,229 --> 01:23:56,929
U redu!
1701
01:23:56,930 --> 01:23:59,131
Hej! Ne, ne, ne, ne, ne.
Skloni to!
1702
01:23:59,132 --> 01:24:00,366
Stani. Stani.
Stanite svi.
1703
01:24:00,367 --> 01:24:02,536
Au! skini se sa mene,
ti veliki lug!
1704
01:24:02,537 --> 01:24:03,537
Eliza, ne možeš to da uradiš.
1705
01:24:03,538 --> 01:24:04,538
sta?
1706
01:24:04,539 --> 01:24:06,939
Uživajte u cheer šampionatu
sa nekim drugim zombijima?
1707
01:24:08,643 --> 01:24:10,810
Sabotaža?
1708
01:24:10,811 --> 01:24:12,078
Vau.
1709
01:24:12,079 --> 01:24:13,380
Duboko sam uvrijeđen.
1710
01:24:13,381 --> 01:24:14,449
Nikada ne bih.
1711
01:24:16,449 --> 01:24:18,852
Ok, možda samo
mala sabotaža.
1712
01:24:18,853 --> 01:24:20,086
Upropastiti navijanje
1713
01:24:20,087 --> 01:24:22,087
to će samo dokazati
njihove najgore strahove.
1714
01:24:22,088 --> 01:24:23,288
Da su zombiji čudovišta.
1715
01:24:23,289 --> 01:24:24,624
Oni to ionako misle.
1716
01:24:24,625 --> 01:24:27,426
Bar imaš hrabrosti
zauzeti se za sebe.
1717
01:24:27,427 --> 01:24:28,827
Ja kažem uradi to.
1718
01:24:28,828 --> 01:24:31,063
Ok, znaš šta, Addison?
Nećeš
predomislim se.
1719
01:24:31,064 --> 01:24:32,933
Čekaj, slažeš li se sa mnom?
1720
01:24:32,934 --> 01:24:34,067
Ok, sviđa mi se ova djevojka.
1721
01:24:34,068 --> 01:24:35,669
Sabotaža nije zombi način.
1722
01:24:35,670 --> 01:24:38,974
Nismo to ko smo.
Nije to ko si.
1723
01:24:39,974 --> 01:24:42,144
Ja nisam čudovište.
Ja sam zombi.
1724
01:24:43,144 --> 01:24:45,211
Ti si navijačica.
1725
01:24:45,212 --> 01:24:46,979
Nećeš se promeniti
svijet kroz sabotažu.
1726
01:24:46,980 --> 01:24:48,340
Ti mijenjaš svijet
kroz navijanje.
1727
01:24:51,318 --> 01:24:54,689
U redu, um, dakle bez sabotaže?
1728
01:24:55,689 --> 01:24:57,092
Bez sabotaže, Eliza.
1729
01:24:59,092 --> 01:25:00,092
To nisam ja.
1730
01:25:02,029 --> 01:25:03,099
To nismo mi.
1731
01:25:05,099 --> 01:25:06,203
Seabrook je sljedeći!
1732
01:25:20,948 --> 01:25:24,350
Stavite ruke zajedno za
naši branioci titule,
1733
01:25:24,351 --> 01:25:26,819
tim koji treba
bez uvoda...
1734
01:25:26,820 --> 01:25:28,255
Ali pošto mi to ionako radimo,
1735
01:25:28,256 --> 01:25:31,691
moglo bi i biti
prenapuhan i blještav.
1736
01:25:31,692 --> 01:25:37,563
Evo svemoćnih
izvanredni Seabrook škampi
1737
01:25:37,564 --> 01:25:39,198
koji su moćni!
1738
01:25:51,945 --> 01:25:54,382
Idi Seabrook!
1739
01:25:55,382 --> 01:25:56,485
Idi moćni škampi!
1740
01:25:58,485 --> 01:25:59,752
Idi Seabrook!
1741
01:26:01,188 --> 01:26:02,988
Najslađa vrsta sabotaže.
1742
01:26:02,989 --> 01:26:04,027
Samosabotaža.
1743
01:26:07,595 --> 01:26:10,301
Sekunde i Seabrook
bukvalno se raspada.
1744
01:26:13,301 --> 01:26:16,169
Silazi sa bine, Baki!
1745
01:26:16,170 --> 01:26:18,371
Šta je to zvuk?
1746
01:26:18,372 --> 01:26:20,511
Ja mislim
oni nas izviždaju.
1747
01:26:25,511 --> 01:26:27,781
Oh, izgleda da ima
tehničke poteškoće
1748
01:26:27,782 --> 01:26:29,717
sa Seabrookovim audio zapisom.
1749
01:26:30,717 --> 01:26:32,355
Imaš jedan posao.
1750
01:26:35,355 --> 01:26:37,456
Idemo Seabrook Cheer!
1751
01:26:37,457 --> 01:26:40,194
Silazi sa bine, zombi!
1752
01:26:41,194 --> 01:26:42,996
G-O! Idi!
1753
01:26:42,997 --> 01:26:44,032
Napred Kozice, idi!
1754
01:26:50,637 --> 01:26:52,170
šta ona radi?
1755
01:26:52,171 --> 01:26:53,907
Ona menja stvari.
1756
01:26:53,908 --> 01:26:54,774
Navijanjem.
1757
01:26:54,775 --> 01:26:56,442
Ali promjena ne funkcionira tako.
1758
01:26:56,443 --> 01:26:58,278
Ne možeš samo promijeniti stvari
sa jednom osobom
1759
01:26:58,279 --> 01:27:00,046
i par pomponova.
1760
01:27:00,047 --> 01:27:01,380
Da, u pravu si.
1761
01:27:01,381 --> 01:27:03,885
Trebaće više od
samo jedna osoba.
1762
01:27:04,885 --> 01:27:06,488
Trebaće sve nas.
1763
01:27:07,488 --> 01:27:09,324
Kao da će nas ikada videti
kao normalno.
1764
01:27:10,324 --> 01:27:11,558
Neće.
1765
01:27:11,559 --> 01:27:13,660
Jer mi nismo normalni.
1766
01:27:13,661 --> 01:27:15,327
I oni to moraju da vide.
1767
01:27:15,328 --> 01:27:17,397
Zombiji slave
njihove razlike.
1768
01:27:17,398 --> 01:27:19,001
Pa hajdemo tamo
i slaviti.
1769
01:27:20,001 --> 01:27:21,233
Cheer šampionski stil.
1770
01:27:21,234 --> 01:27:22,868
Jeste li unutra?
1771
01:27:22,869 --> 01:27:23,937
Za.
1772
01:27:23,938 --> 01:27:25,537
Dakle, ovo je revolucija?
1773
01:27:25,538 --> 01:27:27,172
Da, ovo je naša revolucija.
1774
01:27:27,173 --> 01:27:28,773
U redu, ali da li ima
da budem vesela, ipak?
1775
01:27:28,774 --> 01:27:29,774
Hajde.
1776
01:27:36,350 --> 01:27:39,652
Baki, stvari se mogu promeniti.
1777
01:27:39,653 --> 01:27:41,520
Vidi, promijeni se
dešava se, Baki.
1778
01:27:41,521 --> 01:27:43,389
I ne idemo.
1779
01:27:43,390 --> 01:27:46,492
Tako da se možete boriti protiv nas
i izgubiti
1780
01:27:46,493 --> 01:27:47,573
ili možete biti dio toga.
1781
01:27:58,238 --> 01:27:59,412
Ne mogu.
1782
01:28:04,412 --> 01:28:06,251
Valjda nam treba
novi kapetan.
1783
01:28:11,251 --> 01:28:12,654
U redu, evo plana.
1784
01:28:14,654 --> 01:28:16,725
Pustićemo
naše zastave nakaza vijore.
1785
01:28:19,627 --> 01:28:22,629
Zombiji i navijačice
zajedno su na podu!
1786
01:28:22,630 --> 01:28:25,965
Gledate kako se istorija odvija.
1787
01:28:25,966 --> 01:28:28,300
♪ Čekao sam
za ovaj dan koji dolazi
1788
01:28:28,301 --> 01:28:30,502
♪ I sve je bilo tako jasno
1789
01:28:30,503 --> 01:28:34,139
♪ Od malena
Video sam da stojim ovde
1790
01:28:34,140 --> 01:28:38,178
♪ Svaki put kad su mi govorili
odlazi, rekao sam zaboravi
1791
01:28:38,179 --> 01:28:40,246
♪ Znaš gde
krenuli ste
1792
01:28:40,247 --> 01:28:42,514
♪ I mi ćemo to dobiti
1793
01:28:42,515 --> 01:28:44,517
♪ Idem pravo na vrh
1794
01:28:44,518 --> 01:28:46,051
♪ Nemamo sumnje
1795
01:28:46,052 --> 01:28:48,453
♪ Zajedno možemo to izgraditi
1796
01:28:48,454 --> 01:28:50,288
♪ Možete li nas sada čuti
1797
01:28:50,289 --> 01:28:51,724
♪ Da, vidimo budućnost
1798
01:28:51,725 --> 01:28:54,394
♪ Izgleda stvarno sjajno
1799
01:28:54,395 --> 01:28:56,228
♪ Da, tu je
Krenuli smo
1800
01:28:56,229 --> 01:28:59,032
♪ I znamo kako to dobiti
1801
01:28:59,033 --> 01:29:00,599
♪ Mi smo stvoreni za ovo
1802
01:29:00,600 --> 01:29:02,734
♪ Ne postoji ništa što ne možemo učiniti
1803
01:29:02,735 --> 01:29:04,536
♪ Došli smo da se igramo
Ovdje smo da ostanemo
1804
01:29:04,537 --> 01:29:06,605
♪ I osvoji dan jer
1805
01:29:06,606 --> 01:29:08,608
♪ Mi smo stvoreni za ovo
1806
01:29:08,609 --> 01:29:10,876
♪ Nisam došao da izgubim
1807
01:29:10,877 --> 01:29:12,678
♪ Došli smo da se igramo
Ovdje smo da ostanemo
1808
01:29:12,679 --> 01:29:14,581
♪ Šta je ostalo za reći
Kad znamo
1809
01:29:14,582 --> 01:29:17,316
♪ Znamo da ništa neće
Stanite nam na put, ne
1810
01:29:17,317 --> 01:29:18,785
♪ Hajde
Da te čujem da kažeš
1811
01:29:18,786 --> 01:29:20,920
♪ Zapalili smo se
Zapalio si se
1812
01:29:20,921 --> 01:29:22,554
♪ Zapalili smo
1813
01:29:22,555 --> 01:29:24,890
♪ Ništa neće dobiti
Na naš način, ne
1814
01:29:24,891 --> 01:29:26,492
♪ Hajde
Da te čujem da kažeš
1815
01:29:26,493 --> 01:29:28,493
♪ Zapalili smo se
Zapalio si se
1816
01:29:28,494 --> 01:29:30,228
♪ Zapalili smo
1817
01:29:44,978 --> 01:29:46,746
Dobri su, zar ne?
1818
01:29:46,747 --> 01:29:47,747
Da.
1819
01:29:48,615 --> 01:29:50,183
Jedino što im nedostaje
1820
01:29:50,184 --> 01:29:52,923
je najbolja navijačica
Ja sam ikada video.
1821
01:29:56,923 --> 01:29:57,923
dobro sam.
1822
01:30:02,195 --> 01:30:03,696
Dakle, jesi li ti.
1823
01:30:03,697 --> 01:30:04,697
Znam.
1824
01:30:17,110 --> 01:30:18,644
♪ Mi smo stvoreni za ovo
1825
01:30:18,645 --> 01:30:20,679
♪ Ne postoji ništa što ne možemo učiniti
1826
01:30:20,680 --> 01:30:22,648
♪ Došli smo da se igramo
Ovdje smo da ostanemo
1827
01:30:22,649 --> 01:30:25,151
♪ I osvoji dan jer
1828
01:30:25,152 --> 01:30:26,751
♪ Mi smo stvoreni za ovo
1829
01:30:26,752 --> 01:30:28,755
♪ Nisam došao da izgubim
1830
01:30:28,756 --> 01:30:30,622
♪ Došli smo da se igramo
Ovdje smo da ostanemo
1831
01:30:30,623 --> 01:30:32,657
♪ Šta je ostalo za reći
Kad znamo
1832
01:30:32,658 --> 01:30:35,260
♪ Ništa neće
Stanite nam na put, ne
1833
01:30:35,261 --> 01:30:36,563
♪ Hajde
Da te čujem da kažeš
1834
01:30:36,564 --> 01:30:38,464
♪ Zapalili smo se
Zapalio si se
1835
01:30:38,465 --> 01:30:40,532
♪ Zapalili smo
1836
01:30:40,533 --> 01:30:42,568
♪ Ništa neće
Stanite nam na put, ne
1837
01:30:42,569 --> 01:30:44,571
♪ Hajde,
Da te čujem da kažeš
1838
01:30:44,572 --> 01:30:46,471
♪ Zapalili smo se
Zapalio si se
1839
01:30:49,810 --> 01:30:52,012
To je najlepša stvar
iko mi je ikada rekao.
1840
01:30:53,012 --> 01:30:54,647
♪ Zapalili smo se
Zapalio si se
1841
01:30:54,648 --> 01:30:56,648
♪ Zapalili smo
1842
01:30:56,649 --> 01:30:59,285
♪ Ništa neće
Stanite nam na put, ne
1843
01:30:59,286 --> 01:31:00,620
♪ Hajde
Da te čujem da kažeš
1844
01:31:00,621 --> 01:31:02,688
♪ Zapalili smo se
Zapalio si se
1845
01:31:02,689 --> 01:31:04,323
♪ Zapalili smo ♪
1846
01:31:07,194 --> 01:31:09,062
Cheer-tastic!
1847
01:31:09,063 --> 01:31:11,063
Navijati-tastično, zaista!
1848
01:31:17,304 --> 01:31:18,438
Ko bi ikada pomislio
1849
01:31:18,439 --> 01:31:19,906
da je zombi
i navijačica...
1850
01:31:19,907 --> 01:31:22,175
Mogla bi promijeniti svijet
i imaju svoje srećno
ikada poslije?
1851
01:31:22,176 --> 01:31:23,278
Gar-garziga.
1852
01:31:24,278 --> 01:31:25,644
Da.
1853
01:31:25,645 --> 01:31:27,416
I ja tebe garam.
1854
01:31:29,416 --> 01:31:30,416
Idi Seabrook!
1855
01:31:44,797 --> 01:31:47,099
Nismo pobijedili
navijačko prvenstvo.
1856
01:31:47,100 --> 01:31:49,402
Ali mi smo nešto uradili
još bolje.
1857
01:31:49,403 --> 01:31:50,670
Doveli smo
svi zajedno
1858
01:31:50,671 --> 01:31:53,473
i bacili smo
sjajna žurka u bloku.
1859
01:31:53,474 --> 01:31:54,840
Čak su i moji roditelji došli.
1860
01:31:54,841 --> 01:31:57,445
Hej, Zoey, vidi šta
Addison te uhvatio.
1861
01:31:59,445 --> 01:32:00,679
Štene!
1862
01:32:00,680 --> 01:32:03,316
Moje sopstveno štene!
1863
01:32:03,317 --> 01:32:05,019
Zander, ovo je štene.
1864
01:32:16,930 --> 01:32:18,965
♪ Spremni za akciju
Da, spremamo se da eksplodiramo
1865
01:32:18,966 --> 01:32:21,067
♪ Zabava pada
Ali idemo gore
1866
01:32:21,068 --> 01:32:22,969
♪ Čuvamo ti leđa
Nema potrebe za brigom
1867
01:32:22,970 --> 01:32:25,037
♪ Sada smo svi kul
U početku je bilo strašno
1868
01:32:25,038 --> 01:32:26,839
♪ I možemo mnogo
Sa malo
1869
01:32:26,840 --> 01:32:29,108
♪ Pozovite svoje prijatelje kada
Uhvaćen si u sredini
1870
01:32:29,109 --> 01:32:31,176
♪ I ti treba da uradiš isto
Kao da ja radim isto
1871
01:32:31,177 --> 01:32:33,045
♪ Trebao bi biti svoj
To je najbolja stvar
1872
01:32:33,046 --> 01:32:34,991
- ♪ Upravo ću ti pokazati
- ♪ Upravo ću ti pokazati
1873
01:32:35,015 --> 01:32:36,815
- ♪ Pretpostavljam da ti niko nije rekao
- ♪ Niko ti nije rekao?
1874
01:32:37,016 --> 01:32:38,651
♪ Idem na posao
1875
01:32:38,652 --> 01:32:40,553
♪ Slušaj ovo je naš teren
1876
01:32:40,554 --> 01:32:43,223
♪ Bam! Oh, covece, oh, covece
Ti si čovjek
1877
01:32:43,224 --> 01:32:44,590
♪ Pogledaj kako to radiš kao što ja mogu
1878
01:32:44,591 --> 01:32:46,658
♪ Bam! Oh, covece, oh, covece
Ja sam obožavatelj
1879
01:32:46,659 --> 01:32:48,260
♪ Razumijem
Ovo je Zombieland
1880
01:32:48,261 --> 01:32:50,763
♪ Bam! Oh, covece, oh, covece
Ti si čovjek
1881
01:32:50,764 --> 01:32:52,430
♪ Pogledaj kako to radiš
Kao da mogu
1882
01:32:52,431 --> 01:32:53,933
♪ Bam! Oh, čoveče, oh, čoveče
1883
01:32:53,934 --> 01:32:55,466
♪ Ti si čovjek
Sa planom
1884
01:32:55,467 --> 01:32:56,902
♪ Sada bismo plesali
1885
01:32:56,903 --> 01:32:59,237
♪ Bam! Vi ste u Zombielandu
1886
01:32:59,238 --> 01:33:01,206
♪ Ja sam u Zombielandu
1887
01:33:01,207 --> 01:33:02,841
♪ Mi smo u Zombielandu
1888
01:33:02,842 --> 01:33:05,278
♪ Gledaj me kako to radim
Bam!
1889
01:33:05,279 --> 01:33:07,279
♪ Vi ste u Zombielandu
1890
01:33:07,280 --> 01:33:09,181
♪ Ja sam u Zombielandu
1891
01:33:09,182 --> 01:33:10,683
♪ Mi smo u Zombielandu
1892
01:33:10,684 --> 01:33:13,185
♪ Gledaj me kako to radim
Bam!
1893
01:33:13,186 --> 01:33:14,886
♪ Vi ste u Zombielandu
1894
01:33:14,887 --> 01:33:16,755
♪ Ja sam u Zombielandu
1895
01:33:16,756 --> 01:33:18,358
♪ Mi smo u Zombielandu
1896
01:33:18,359 --> 01:33:21,294
♪ Gledaj me kako to radim
Bam! ♪
1897
01:33:34,641 --> 01:33:36,742
♪ Gledajte kako se spaja
1898
01:33:36,743 --> 01:33:38,844
♪ Budi najbolji ikad
1899
01:33:38,845 --> 01:33:41,613
♪ Zato što je naše vrijeme
1900
01:33:41,614 --> 01:33:43,081
♪ Ovo će biti naša godina
1901
01:33:43,082 --> 01:33:45,518
♪ Čekao sam ovaj trenutak
1902
01:33:45,519 --> 01:33:47,554
♪ Da, mi ćemo ga posjedovati
1903
01:33:47,555 --> 01:33:50,355
♪ Možete nas gledati kako blistamo
1904
01:33:50,356 --> 01:33:52,291
♪ Ovo će biti naša godina
1905
01:33:52,292 --> 01:33:54,292
♪ Naša godina, naša godina
1906
01:33:54,293 --> 01:33:56,495
♪ Naša, naša, naša godina
1907
01:33:56,496 --> 01:33:58,630
♪ Naša godina, naša godina
1908
01:33:58,631 --> 01:34:00,465
♪ Ovo će biti naša godina ♪
1909
01:34:00,466 --> 01:34:01,466
Da!
1909
01:34:02,305 --> 01:34:08,294
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org